encoding: Big5 Bung Syafii,
Ini ada hubungannya dengan persamaan suara antara huruf yang berbeda. "terbalik" dibaca "dao4" Ë "datang" dibaca "dao4" ¨ì selain bunyinya sama, perhatikan juga kedua huruf itu cuma berbeda 1 komponen radikal Jadi "Fu terbalik" memiliki makna lain "Fu datang". Hormat saya, Yongde --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Others" <oth...@...> wrote: > > Beberapa hari yang lalu saya bersilahturahmi ke rumah salah seorang keluarga > istri saya. Rumahnya megah sih, tapi bukan itu yang menarik perhatian saya. > Didepan rumah itu ada ornamen huruf mandarin. ketika saya tanya istri saya, > huruf itu adalah 'FU'. Yang aneh, hurufnya dibalik. saya tanya lagi, kenapa > kok > dibalik. istri saya angkat bahu tanda tidak mengerti. > > saya tahu, huruf 'fu' maknanya beruntung. tetapi kalau dibalik? secara awam > tentu > akan berpikir "bukankah artinya hoki yang dibalik alias sial"? > Ada yang tahu arti sebenarnya? > > A. Syafii. >
