[budaya_tionghua] Bai Tou Yin - Zhou Wen Jun

[joao_kho]

Saudara Henyung,

Ini Syair menceritakan Apa?


Pinyinnya

 bai2 tou2 yin2,  zhuo1 wen2 jun1

 ai2 ru2 shan1 shang4 xue3　jiao3 ruo4 yun2 jian1 yue4。

 wen2 jun1 you3 liang3 yi4　gu4 lai2 xiang1 jue2 jue2。

 jin1 ri4 dou4 jiu3 hui4　ming2 dan4 gou1 shui3 tou2。

 xie4 die2 yu4 gou1 shang4　gou1 shui3 dong1 xi1 liu2。

 qi1 qi1 fu4 qi1 qi1　jia4 qu3 bu4 xu1 ti2。

 yuan4 de5 yi1 xin1 ren2　bai2 tou2 bu4 xiang1 li2。

 zhu2 gan1 he2 niao3 niao3　yu2 wei3 he2 xi3 xi3。

 nan2 er2 zhong4 yi4 qi4  he2 yong4 qian2 dao1 wei2。



by Saudara Henyung 

{Unicode UTF-8}

白頭吟, å"文君

皚如山上雪　皎若雲é–"月。

聞君有兩意　故來相決絕。

今日斗é…'會　明旦溝水頭。

躞蹀御溝上　溝水東西流。

æ·'æ·'復æ·'æ·'　嫁娶不須啼。

願得一心人　白頭不相離。

竹竿何嫋嫋　魚尾何簁簁。

ç"·å…'重意氣 何ç"¨éŒ¢åˆ€ç‚ºã€‚