Pak Achmad,
Saya beberapa kali membaca ulasan yang menyebut Jin Yong Mancu, memang
kebenarannya saya tak tahu. Setelah anda memberi komentar saya search di
internet, memang banyak sekali milis luar negeri yang memperdebatkan ini, ada
yang bilang benar, ada yang bilang bukan. Lahir di propinsi Zhejiang
(Tjiatkang) memang diakui semua.
Sampai saat ini saya belum mendapatkan data baru yang pasti, sebab yang ikut
debat semua mirip milis kita, emosi tinggi tak punya fakta cuma dugaan. Mereka
ada yang bilang sne Zha itu orang Mancu, ada yang bilang sne Zha orang Han,
lalu ada yang bilang di Zhejiang ada daerah yang semua orang Han dan sne Zha,
tapi ada yang bantah justru banyak orang Mancu dulu pindah ke situ dang
mengganti snenya jadi Zha.
Yang pasti sekarang di Tiongkok sudah tak ada nama Mancu, mereka semua
mengganti jadi sne Han, jadi kedua kemungkinan tetap ada.
Kalau saya menemukan data yang pasti, saya akan memberi tahu anda lagi.
Saya punya kenalan orang Mancu orang Tiongkok Timur Laut (dulu Manchuria)
snenya Wang (Ong). Jadi melihat dari sne tak mungkin kita tahu.
Untuk saya Mancu atau bukan tak menjadi masalah, tidak menurunkan prestasi dia.
Terima kasih atas masukannya.
Liang U
________________________________
From: ardian_c <ardia...@yahoo.co.id>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Mon, November 2, 2009 12:37:41 AM
Subject: Orang Boan (Re: [budaya_tionghua] Meninjau "Negeri Taili")
ngemeng2 jinyong, die dah beres belon bikin samkok versi die ?
khan katanya die mo bikin jagoannya si sunquan
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "Akhmad Bukhari Saleh" <absa...@... >
wrote:
>
> ----- Original Message -----
> From: liang u
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Friday, October 30, 2009 3:09 PM
> Subject: [budaya_tionghua] Meninjau "Negeri Taili"
>
> > Sedikit yang tahu bahwa Jin Yong itu adalah Mancu
>
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
> Apa iya Jin Yong adalah Boanciu (Mancu)?
> Setahu saya Louis Cha yang lahir di propinsi Ciatkang 85 tahun yang lalu,
> adalah orang Han, bukan orang Boan.
>
> Novelis cersil terkenal yang orang Boan adalah Wang Dulu (Ong Touw Lok),
> pangarang "Crouching Tiger Hidden Dragon - Go Houw Tjhong Liong" yang ketika
> difilmkan memenangkan piala Oscar itu.
>
> Wasalam.
>
> ============ ========= ========= ==
>
> ----- Original Message -----
> From: liang u
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Friday, October 30, 2009 3:09 PM
> Subject: [budaya_tionghua] Meninjau "Negeri Taili"
>
>
>
> MENGUNJUNGI “NEGERI” TAI LI ( Tay Lie)
>
> (I)
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Pengantar:
>
>
>
> Meskipun milis ini bukan milis cerita silat, tapi bila menyinggung
> sedikit yang bukan silatnya, saya kira boleh dah. Toh sajak To Liong To dan I
> Thian Kiam juga muncul di sini.
>
>
>
> Untuk penggemar cerita silat, Selain To Liong To, Pendekar Negeri
> Taili yang dikarang juga oleh Jin Yong (Chin Jung) sangat popular di
> Indonesia. Meskipun penerjemahnya berbeda. Yang perama OKT, jang kedua Gan
> KL. Sedikit yang tahu bahwa Jin Yong itu adalah Mancu, etnik minoritas yang
> pernah memerintah Tiongkok jaman Sin Tiao Hiap Lu (Pemerintahan Kim) dan
> Dinasti Qing (Ching dulu Tjeng).
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Tulisan di bawah adalah kesan-kesan saya berkunjung ke “negeri Taili”
> itu, yang sekarang termasuk Keresidenan Otonom Etnis Bai Dali di Propinsi
> Yunnan (Inlam = Yinlam) dibagian barat dayaTiongkok yang berbatasan dengan
> tiga negara lain, Vietnam, Laos dan Myanmar.
>
>
>
> Keresidenan Dali (Hokkian: Taili) dengan keresidenan Nu Jiang yang
> merupakan keresidenan Tiongkok terbarat yang berbatasan dengan Birma Utara,
> terhalang pegunungan tinggi yang memanjang ke selatan dari utara. Dengan
> lembah dan sungainya yaitu Lembah Nujiang dan Sungai Nu atau Nu Jiang . Di
> sebelah barat lembah ini ada pegunungan lagi yang parallel dengan yang tadi.
> Setelah itu sampailah ke Myanmar. Jarak lurus terdekat dari Dali ke Myanmar
> kurang dari 50 km, tapi jangan dibayangkan mudah menjeberang, Dari Dali ke
> Nujiang saja tak ada jalan raya. Kalau mau ke Nujiang harus ke utara atau ke
> ujung selatan baru belok balik lagi masuk ke Lembah Nujiang. Lebih sulit lagi
> dari Nujiang ke Myanmar. Tapi di sinilah tentara Tiongkok berbasis pada saat
> perang melawan Jepang dalam Perang Kedua Pertama. Negara Barat mensuplai
> bantuan lewat daerah ini. Tentara berjalan berhari hari mengarungi gunung dan
> lembah yang penuh hutan belantara tak dihuni
manusia, lalu menyeberang dari Myanmar ke Tiongkok.
>
>
>
> Sebagai ilustrasi sulitnya mencapai Nujiang ini kita lihat rencana
> pembangunan jalan kereta api di Yunnan: Dalam waktu 15 tahun (dari tahun
> 2007)，semua 16 ibukota keresidenan dan kota yang setingkat keresidenan sudah
> harus mempunyai jalan kereta api yang menghubungkan dengan keresidenan dan
> kota setingkat keresidenan lain, kecuali Lujiang ibukota keresidenan Nujiang.
> Sekarang dari dari 16 ibukota keresidenan dan kota setingkat keresidenan
> sudah 13 yang mempunyai atau sedang dibangun highway, hanya tiga yang belum,
> termasuk Nujiang.
>
>
>
> Dari nama daerah Dali, yaitu keresidenan etnis Bai, sudah kelihatan bahwa
> daerah ini dihuni oleh berbagai etnis minoritas, di antaranya yang terbesar
> adalah etnis Bai. Kata orang disebut etnis Bai atau putih, karena wanitanya
> senang menggunakan gaun putih, polos ataupun berkembang padahal bagian
> atasnya berwarna-warni. Kalau mereka berpakaian biasa, etnis ini tak beda
> dengan orang Han, mayoritas penduduk Tiongkok, hanya saja, iklim yang beda,
> menyebabkan kulit mereka lebih hitam. Tapi jangan disangka kalau yang lebih
> hitam itu pasti orang Bai, orang Han sendiri yang tinggal di sini, jauh lebih
> hitam dari di pedalaman. Hanya 3 hari di sini, dan 4 hari di Lijiang (
> keresidenan etnis Naxi di utara Dali), bagian terbuka dari tangan saya jauh
> berbeda dengan bagian atas yang tertutup kemeja tangan pendek (maklum musim
> panas), seperti tangan dua orang saja . Dua bulan kemudian barulah tangan
> saya tak belang lagi. Hitamnya beda dengan hitam orang Afrika,
tapi hitam terbakar, mirip orang-orang Tibet. Pantas wanita muda di sana
senang menggunakan payung. Akibatnya pakaian bercorak payung sangat popular di
antara para gadis.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Kunming:
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Meskipun tujuan ke Dali dan Lijiang dua keresidenan otonom di sana, mau tak
> mau kami mampir dulu ke ibukota propinsi, karena pesawat luar negeri semua
> mendarat di Kunming. Ada lapangan terbang dan setasiun kereta api ke Dali, di
> samping highway.
>
> Tapi semua itu juga tetap harus melalui Kunming lalu menuju ke arah barat.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Kunming beda dengan ibukota propinsi lain. Iklim subtropik, musim panas tak
> terlalu panas dan musim dingin tak terlalu dingin. Meskipun tak seterik Dali,
> tetap orang di sini kelihatan agak hitam terbakar. Terik bukan terlalu panas
> tapi sedikit awan, sehingga cahaya matahari langsung kena badan kita.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Kunming terkenal kota turis, karena di sini dihuni oleh campuran berbagai
> etnis. Etnis minoritas memang sulit dibedakan karena kebanyakan memakai
> pakaian biasa seperti etnis Han. Hanya kalau ada pesta, hari raya dll baru
> mereka memakai pakaian tradisional. Atau guide rombongan tour yang diharuskan
> mengenakan pakaian resmi etnis minoritas.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Karena banyak etnis, kabarnya ada sekitar 26 etnis di propinsi Yunnan.
> Kunming terasa lain, karena hampir tiap jenis etnis ada di kota ini dan
> hampir sama banyak. Di propinsi lain, misalnya di Xinjiang, etnis Han dan
> Uighur sudah hampir 95%. Jumlah penduduk minoritas banyak tapi jumlah etnis
> sedikit. Di mana-mana kita hanya melihat orang Han dan Uygur. Tambahan lagi
> bentuk fisik mereka dan agama jauh berbeda . Ini yang menyebabkan ada gap
> antara kedua etnis itu. Di Kunming kebalikannya, jumlah penduduk etinis tak
> terlalu banyak (Han yang dominan) tapi jenis etnisnya banyak. Karena itu
> kalau kita pergi Taman Mininya Kunming (Minzu Cun), kita segera akan melihat
> banyak sekali orang berpakaian tradisional, sehingga penduduk Kunming
> sendiri kalau di tanya itu pakaian etnis apa biasanya tak tahu, terlalu
> banyak jenisnya, tambahan lagi etnis yang sama kalau kampung halamannya
> berbeda corak pakaiannya juga berbeda, apalagi kalau mereka berpakaian
biasa, wajahnya, fisiknya tak dapat dibedakan, untuk orang sana mereka bisa
membedakan kalau bicara, logatnya beda.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Kunming tadinya kota kecil di pegunungan. Karena letaknya di pedalaman
> (jauh ke laut ), lalu lintas sulit, tanah penuh dengan pegunungan. Jalan
> raya, meskipun highway sukar dibuat lurus benar, karena lembah dan jurang
> yang sangat dalam, kadang-kadang kita merasa ngeri kelihat ke bawah,
> bagaimana kalau bis terperosok ke jurang?
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Sekarang kota Kunming menjadi kota modern yang sedang berkembang pesat.
> Gedung-gedung modern baru dan tinggi mencuat di mana-mana, jalan raya penuh
> sesak, apalagi bis kota. Jalan di pinggir kota sudah bertumpuk sampai tiga
> tingkat, proyek prasarana lalu lintas dikerjakan di mana-mana. Kota Kunming
> dulu, hanya akan menjadi pusat dari kota raksasa yang sedang dibangun, yang
> luasnya beberapa kali Kunming lama. Bandar udara Kunming sudah menjadi bandar
> udara Internasional, meskipun belum banyak pesawat asing langsung kecuali
> dari Asia Tenggara. Yang saya lihat ketika lewat di jalan ada gedung konsulat
> Thailand dan Laos di sana. Untuk kesekian kalinya saya terjebak oleh kesan
> dari media bahwa Kunming kota di pedalaman ini adalah kota yang tertinggal
> pembangunannya dalam rangka modernisasi di Tiongkok. Dulu ke Chengdu
> demikian, ke Nanning juga demikian sekali ini ke Kunming juga demikian. Entah
> pers bias, atau perkembangan yang terlalu pesat. Dalam
situasi sekarang, saya kira dalam lima tahun mendatang Kunming harus sudah
membuat kereta api bawah tanah, kalau tidak jalan raya utama yang sudah 6-8
jalur itu akan macet total.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Yang mengesankan adalah Kunming malam hari. Di taman-taman, di lapang yang
> besar terlihat kelompok masyarkat yang bernyanyi dan menari. Ada yang bawa
> alat musik sendiri, ada yang membawa rekaman lagu. Lalu mereka bernyanyi dan
> menari di sana, sifatnya terbuka, semua orang boleh turut bernyanyi dan
> menari. Kelompok demikian banyak. Dua malam kami pergi keluar, pertama ke
> danau Cui tidak jauh dari hotel di seberang Unversitas Yunnan, ada empat
> rombongan yang demikian. Semua menari dan bernyanyi lagu-lagu rakyat
> (folk-song) . Orang yang berjalan-jalan menghirup udara malam yang segar
> (maklum musim panas) banyak yang ikut bernyanyi dan menari, dari anak-anak
> sampai kakek-kakek dan nenek-nenek. Tidak yang menertawakan atau
> memperdulikan kalau anda salah, semua dilakukan dengan rela dan bebas,
> sebelum mereka berangkat lagi untuk berjalan-jalan. Lagu yang dibawakan
> kebanyakan lagu-lagu dan tari rakyat popular (folksongs dan folkdances) ,
> sehinga orang
yang lewatpun bisa turut bernyanyi dengan riang.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Di malam kedua kami datang ke Dongfeng guangchang, tanah lapang luas
> dibeton, hanya banyak pohon-pohon di antaranya. Lapang ini di tengah kota.
> Tidak jauh dari jalan raya yang ditutup pada malam hari untuk yang berjualan
> di sana. Sehingga ramainya bukan main. Dari 8 kelompok yang sedang menyanyi
> dan menari, saya temukan hanya satu kelompok yang bernyanyi jazz, terdiri
> dari beberapa anak muda. Dua kelompok yang bernyanyi lagu-lagu revolusioner
> yang memuja tanah air bahkan Ketua Mao, yang lainnya lagu rakyat termasuk
> lagu etnis minoritas.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Di pinggir lain banyak orang tua juga yang bermain laying-layang malam hari
> dan lampu kecil berbentuk kupu-kupu dan terbang. Karena gelap saya tak dapat
> melihat mengapa bisa terbang, atau pakai benang karena bisa ditarik.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> “ Tak heran”, pikir saya mengapa turis ke Kunming khususnya, dan wilayah
> propinsi Yunnan umumnya, yang makin lama makin popular. Tapi dari pengamatan
> saya, turis domestik dan Asia Tenggara plus Korea dan Jepang yang paling
> banyak. Turis kulit putih sedikit kecuali back packer. Karenanya hotel
> backpacker tak mudah dapat tempat tanpa booking jauh hari sebelumnya. Awal
> tahun ini di Chengdu, ibukota propinsi Sichuan , di hotel backpacker, saya
> adalah satu-satunya tamu non-putih.
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Malam hari di seberang Universitas Yunnan, di pinggir jalan penuh manusia
> yang berkerumun. Mula-mula saya kira ada kecelakaan lalu lintas, atau ada
> yang berkelahi. Menurut mahasiswa yang mengantar, keduanya bukan, mereka
> belajar bahasa Inggeris. Rupanya ada konsensus semua yang datang ke tempat
> itu harus mengobrol dalam bahasa Inggeris. Semua orang boleh datang, tanpa
> absen, tanpa batas, bertemu dengan siapa saja di situ harus bicara bahasa
> Inggeris. Cari pacarpun boleh asal bicara bahasa Inggeris. Haha. Saya
> berhenti sebentar, mereka benar-benar taat konsensus, tanpa harus diawasi
> .Tak ada yang mengganggu, semua serius, tapi kadang-kadang terdengar tertawa
> riang kalau ada yang bicara tapi tak bisa melanjutkan. Atau mengucapkan kata
> Ingeris tapi temannya tak mengerti. Anda tak usah malu atau takut, tak ada
> yang kenal anda, tak ada absen. Belajar dengan gembira. Terus terang saya
> sangat kagum atas semangat belajar mereka, meskipun seperti umumnya
orang Tiongkok yang belajar bahasa Inggeris selalu kesulitan untuk membuang
nadanya, karena bahasa Tionghoa, dialek atau Mandarin, bahasa minoritas,
kecuali Mongol dan Xinjiang, semua bahasa bernada. (Bersambung)
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Catatan: Usulan, komentar, bantahan akan saya terima dengan senang hati,
> ini kisah kesan perjalanan pribadi bukan hasil research (Liang U)
>
> <!--[if !supportEmptyParas] --> <!--[endif]- ->
>
> Seri 2: Kota Lijiang, kota tua yang indah.
>
>
> Recent Activity
> a.. 7New Members
> Visit Your Group
> New business?
> Get new customers.
>
> List your web site
>
> in Yahoo! Search.
>
> Y! Messenger
> PC-to-PC calls
>
> Call your friends
>
> worldwide - free!
>
> Yahoo! Groups
> Cats Group
>
> Join a group for
>
> cat owners like you
> .
>
>
>
>
>
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 8.5.423 / Virus Database: 270.14.39/2468 - Release Date: 10/29/09
> 19:49:00
>
