jadi inget Zhu Rongji yg mo pake istilah Zhongguo buat ganti sebutan china, hmmmmmmmmmm kalu long barat ama long timur ya jelas bedalar.
long di zhongguo itu dah jadi lambang persatuan bangsa bukan persatuan bangsatlar. nah kalu long dibarat itu mah lambang bangsat yg jelas2 ada pengaruh dari kristen btw long barat kayak bijimane seh ? kalu long di legenda zhongguo khan banyak, ada yg bangsat ada yg kagak, misalnye jiao long itu naga yg gak kesampean huehehehe alias naga bangsat or kerennya biang naga banjir. nah di korea sendiri ada legenda tuh soal uler yg mo jadi naga, nah di tiongkok seh banyakan itu ikan li yg loncat gerbang naga huehehehe uler jg di zhongguo boekan binatang haramjadah jahat nujibilah bedalar ame di barat yg uler itu lambang kejahatan. so kalu kita mo pikir sebenernya yg bilang long=naga=iblis ya gara2 ape ? gara2 budaya yg bedalar ama kongtai bacot gede oknum pendeta yg mensetan2kan lambang budaya laen. gak beda kayak patung tudigong yg ada non triad ama triad , nah loe hahahahahahahahahahaha yg bijimane yg triad neh ? --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, zho...@... wrote: > > Ini masalah bahasa. Long telah terlanjur diterjemahkan menjadi dragon dan > naga. Kalau yg dimaksud ternyata adalah dua mahluk yg berlainan, hanya ada > dua pilihan utk mengkoreksi: menambahkan keterangan tambahan atau mengganti > dng istilah baru. > Apakah anda memilih mempopulerkan istilah Long utk menggantikan dragon dan > naga? Shg muncul judul film Year of The Long, atau kalimat: dia lahir di > tahun Long. > > > Sent from my BlackBerry® > powered by Sinyal Kuat INDOSAT > > -----Original Message----- > From: "Erik" <rsn...@...> > Date: Wed, 03 Mar 2010 04:53:35 > To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com> > Subject: [budaya_tionghua] Re: Imlek Agama atau Budaya? > > > Betul sekali, memang tak usah dibanding-bandingin!! Bukan cuma gak usah > dibanding-bandingin, bahkan juga jangan disama-samakan!! > > Tapi masalahnya adalah ada yang menyama-nyamakan Dragon setan dengan > Naga atau Long totem Tionghoa!!Sesuatu yang dimuliakan oleh masyarakat > Tionghoa disamakan dengan setan yang dihujat kaum Nasrani!! Kira-kira > persis kalo orang-tua anda yang anda hormati disamakan dengan > ............... (a ha !gak tega saya nyebutnya!!) Relakah anda?? > > Btw, soal piara memelihara, anda pernah pelihara Naga?? Gimana caranya > tuh, dikasih makan apa ya?? > > Untuk Fuyuan, bagi saya Dragon is Dragon, dan Long Jiushi Long. Tidak > bisa disama-samakan antara keduanya. Wong yang satu adalah totem yang > dihormati, sedang yang lain merupakan lambang setan yang dihujat kok!! > Kenapa Long harus dikasih nama barat sebagai East Drgon?? Kegalauan > kultural bagi teman-teman Tionghoa yang kebetulan beragama Kristen akan > semakin menjadi-jadi kalau gitu!! > > > > Salam, > > Erik > > ------------------------------------------------------------------------\ > ----------------------------------------- > > > > Salam,. > > Erik > > ------------------------------------------------------------------------\ > ---------------------------- > > In budaya_tionghua@yahoogroups.com, adiperdanasamuel@ wrote: > > > Gak usah dibanding2in lah naga/dragon dengan liong/ long.. Gini aja: yg > orng tionghoa piara liong, orang kristen piara domba, orang arab/ yg > islam piara onta, orang india/ hindu piara sapi, orang jawa angon bebek, > orang thailand piara gajah, dll.. Ntar waktunya ketemuan aja di pasar > hewan.. Trus yang mau barter silakan... > > Salam > > Sam > > > > > > Sent from my BlackBerry® > > powered by Sinyal Kuat INDOSAT > > > > -----Original Message----- > > From: "Erik" rsn_cc@ > > Date: Wed, 03 Mar 2010 03:22:38 > > To: budaya_tionghua@yahoogroups.com > > Subject: [budaya_tionghua] Re: Imlek Agama atau Budaya? > > > > > > Masalahnya adalah : Apakah Naga (Long/Liong) sama dengan Dragon? > > > > Sejauh yang pernah saya tahu, Long/Liong adalah totem yang diagungkan > > masyarakat Tionghoa, sedangkan Dragon adalah binatang perlambang > > kejahatan dan setan dalam agama Nasrani. Keduanya berasal dan berakar > > dari tradisi dan budaya yang sama sekali berbeda. > > > > Lantas, mengapa tiba-tiba bangsa barat (terutama para pekerja > > misionaris) menterjemahkan dan menyamakan Long/Liong dengan Dragon > yang > > merupakan simbol kejahatan dan setan dalam agama Nasrani?? Itu yang > > harus kita kritisi, bukannya ikut-ikutan latah mengatakan bahwa "Dalam > > Legenda Agama Kristen Naga Terlanjur Dikaitkan dengan Kejahtan"!!! > > > > Salam, > > > > > > > > Erik > > > > > ------------------------------------------------------------------------\ > \ > > ---------------------------- > > > > In budaya_tionghua@yahoogroups.com, zhoufy@ wrote: > > > > > Untuk simbol yg lain mungkin ok, tapi khusus utk naga mungkin ada > > hambatan. Karena dlm legenda agama kristen naga terlanjur dikaitkan > dng > > kejahatan. Meski bentuk naganya tdk persis sama, naga barat bersayap > > sedangkan naga tiongkok tdk dan badannya lebih panjang. > > > > > > Ada teman bikin undangan nikah, calon istrinya yg khatolik minta > > gambar naga dihilangkan, diganti sepasang burung hong. > > > > > > Sent from my BlackBerryî > > > powered by Sinyal Kuat INDOSAT > > >
