Mknya saya tadi uda menyinggung.kalo bhs indo itu simple dibandingkan dgn b mandarin.jadi gk bisa disamakan. Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message----- From: "ardian_c" <ardia...@yahoo.co.id> Date: Sun, 11 Apr 2010 12:59:37 To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com> Subject: [budaya_tionghua] Re: TANYA SOAL NAMA GENERASI/ZIBEI MARGA THE/ZHENG hiks hiks, owe gak isa mandarin, boro2 bisa baca, ngomong jg gak becus tapi dipanggil ame para buayawan kang a kian, gw jg gak mikir itu bener ape gak itu intonasi. lagian itu kian pake bahasa khek bukan bahasa hokian or mandarin lar, bagaimana neh para pakar dialek khe , bagaimana nyebut nama gw dgn bener ? or suanger bisa ajarin bagaimana sebut nama kian yg bener sesuai intonasi nada ? btw itu vera ama fera baca plus bedainya gimana ya ? ajarin dong --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, suange...@... wrote: > > Sdr erick, > Saya kurang mengerti dgn penyesuaian lafal yg anda maksud. > sepengetahuan saya,b.indo tidak serumit b.tionghwa.krn dalam mandarin, ada > kata yg harus dibaca dgn nada rendah dan tinggi. Tidak bisa disamakan krn > artinya berbeda. > > Dan saya meragukan jika ada org yg sama skali g pernah blajar bmandarin,tp > tau penglafalan dan intonasi pengucapan yg benar. seperti cr membaca nama > saya. Dibaca yen yek.yen itu bisa brarti burung yg kecil atau > bangau.penulisannya berbeda dan yek yg artinya bulan.tp kl saya hny menulis > lewat milis ini nama tsb.bisa jadi anda jg terkecoh kl nama yek itu artinya > daun,dimana pelafalannya berbeda sama sekali dgn yek si bulan. > > Kl nama saya ini dibaca oleh suku jawag(maaf,bkn menyinggung) > misalnya.mampukah mereka membaca dgn pelafalan dan intonasi yg tepat?? > > Bedanya dgn marga yg dikreatifkan.contoh.liem diubah menjadi salim. Saya > sangat yakin semua rakyat indonesia dpt membacanya dgn tepat.karena salim > tetap berarti salim.papan tulis ya berarti papan tulis.tidak ada arti yg > lain.dan tidak ada intonasi yg lain. > > Tp mengenai nama fernandez,juan felix ato akhmad itu saya kurang setuju jika > itu sudah menjadi asli indonesia.karena kl sdh menjadi indonesia,nama juan y > tetaplah juan,tidak bisa menjadi huan. > > > Powered by Telkomsel BlackBerry® > > -----Original Message----- > From: "Erik" <rsn...@...> > Date: Sun, 11 Apr 2010 09:31:26 > To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com> > Subject: [budaya_tionghua] Re: TANYA SOAL NAMA GENERASI/ZIBEI MARGA THE/ZHENG > > > Mungkin Vera kenal atau pernah dengar nama JUAN FLIX TAMPUBOLON? > Pengacara kondang yang kebetulan dari suku Tapanuli dan pernah menjadi > pembela keluarga Cendana? Pertama kali mendengar nama beliau, saya > mengira tulisannya adalah HUAN Felix Tampubolon, karena nama dia memang > dilafalkan HUAN bukan YUAN. > > Demikian juga salah satu tokoh senior kita di milis BT ini. Koh ABS, > nama lengkap beliau adalah AKHMAD BUKHARI SALEH. Bagaimana melafalkannya > juga saya bingung. ¡°Amat Bukari Saleh¡± atau ¡°Akmat Buhari > Saleh¡± atau ¡°Ahmate Buhari Saleh¡±? Musti tanya langsung pada > beliau, dan kalau sudah dikasih tahu dan diajari, juga mungkin saya > tetap ga¡¯ mampu melafalkan nama ¡°Akhmad¡± yang aslinya nada > akhir ¡°d¡±nya harus dibunyikan dengan ditelan ke dalam (bukan > dilepas keluar seperti dalam bahasa Indonesia). > > Kalo anda mau rajin membolak-balik buku telpon, akan ditemukan banyak > sekali marga dan nama lain yang semuanya kini sudah menjadi asli > Indonesia seperti : Pareira; Fernandez; Keraff; Abdul Aziz; Francisco; > Reza; Rizal; Magnis; Olstorn; dll. Yang semuanya kadang juga bikin > bingung gimana membacanya. Tapi, semua itu tetap sebagaimana apa adanya > dan tak pernah diutak-atik untuk disesuaikan atau diadaptasi dengan > lidah orang Indonesia hanya gara-gara susah diucapkan. Lantas, mengapa > nama dan marga Tionghua yang sudah merupakan transliterasi dari huruf > Kanji, yang sebenarnya sudah mengalami penyesuaian lafal masih harus > disesuaikan untuk kedua kalinya? > > > > Salam, > > > > Erik > > ------------------------------------------------------------------------\ > ------------ > > In budaya_tionghua@yahoogroups.com, zhoufy@ wrote: > > > > Sebenarnya, orang mau ganti nama, ganti marga itu urusan pribadi, > terserah masing2. Yang kita persoalkan disini adalah anggapan bhw marga > yg telah dimodifikasi menjadi marga indonesia atau marga belanda itu > masih marga yg sama dng marga tionghoa asalnya! Pandangan inilah yg coba > kita koreksi. > > > > Sent from my BlackBerry® > > powered by Sinyal Kuat INDOSAT >
