On Mon, Dec 04, 2006 at 09:42:29PM -0200, rafael2k wrote: > Em Segunda 04 Dezembro 2006 20:09, Jens Seidel escreveu: > > On Mon, Dec 04, 2006 at 01:17:51PM -0200, rafael2k wrote: > > > w/ your work, now i got: > > > > > > 1322 translated messages, 7 fuzzy translations, 43 untranslated messages. > > > > > > there are some strings to be fixed. > > > > I know, but the problem is I do not know how :-)) > > you can leave the FIXMEs, thats ok.
Yep, but *you* need to fix these in the English msgid's or correct me, so that I can remove these FIXMEs. > to fix the remaining problems, > > for fuzzy strings, serch for "fuzzy" in the de.po, and do the following, for > example, in line 1583 of de.po: > > #: cinelerra/filempeg.C:1893 > #, fuzzy > msgid "VCD Still sequence" > msgstr "TGA Sequenz" > > you have to change to: > > #: cinelerra/filempeg.C:1893 > msgid "VCD Still sequence" > msgstr "Right translation" You missunderstood me. I know translation processes really well and also i18n processes. I just miss the "Right translation", with other words I do not know how to translate remaining strings (and I'm really, really sure that I translated already a few messages sub-optimal, maybe even wrong). Remember that I asked on this list already about e.g. "asset". Normally I test applications carefully and I did so the last time (in 2003, I provided also a few patches). But I never restarted cinelerra since this time and got also not a single bug report about my translation (but found one in the bug database). So you see not many German users seem to care ... PS: I'm tried to create an account for bugzilla but still did not get it activated. (No mail arrived the last 10 hours. Will report it now to baver ...) What is a "VCD Still sequence"? Does VCD stand for Video CD? Probably, but "Still sequence" remains. Does it describe a single picture mode (such as on photo CDs) or a frozen image (such as after pressing "pause" during playing a movie?). > got it? No! I need a lot of more explanations. Comments in the PO file whould be the best way as I described already. Jens _______________________________________________ Cinelerra mailing list Cinelerra@skolelinux.no https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/cinelerra
