changeset 115e5717be15 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=115e5717be15 description: updated french translation
diffstat: po/fr.po | 1396 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 files changed, 695 insertions(+), 701 deletions(-) diffs (truncated from 3719 to 300 lines): diff -r bdabcca78966 -r 115e5717be15 po/fr.po --- a/po/fr.po Mon Nov 09 19:02:06 2009 +0100 +++ b/po/fr.po Sun Nov 15 17:11:41 2009 +0100 @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-15 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-15 15:50+0100\n" "Last-Translator: Florent Le Coz <[email protected]>\n" -"Language-Team: <>\n" +"Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -98,7 +98,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "@" -msgstr "" +msgstr "@" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "" @@ -109,9 +109,8 @@ "Empreinte digitale SHA1 du certificat :\n" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Anon_ymous authentication" -msgstr "Utiliser l'authentification" +msgstr "Authentification anon_yme" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Connect when I press Finish" @@ -299,8 +298,8 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 -#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2753 -#: ../src/roster_window.py:5351 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2770 +#: ../src/roster_window.py:5368 msgid "General" msgstr "Général" @@ -373,8 +372,8 @@ #: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:2117 ../src/config.py:2130 #: ../src/config.py:3317 ../src/config.py:3390 ../src/dialogs.py:293 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511 -#: ../src/roster_window.py:2807 ../src/roster_window.py:2813 -#: ../src/roster_window.py:2818 +#: ../src/roster_window.py:2824 ../src/roster_window.py:2830 +#: ../src/roster_window.py:2835 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -480,7 +479,6 @@ msgstr "<b>Proxy</b>" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "A_djust to status" msgstr "_Ajuster selon l'état" @@ -489,9 +487,8 @@ msgstr "Comptes" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Anonymous authentication" -msgstr "Utiliser l'authentification" +msgstr "Authentification anonyme" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "" @@ -502,9 +499,8 @@ "passe via une connexion non-sécurisée" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Co_nnect on Gajim startup" -msgstr "C_onnexion au démarrage" +msgstr "C_onnexion au démarrage de Gajim" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 @@ -549,57 +545,47 @@ msgstr "_Regrouper les comptes" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5302 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5319 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "Send _keep-alive packets" -msgstr "Envoi des paquets de maintien de connexion" +msgstr "Envoi des pa_quets de maintien de connexion" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr "S_ynchroniser l'état du compte avec l'état global" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Use G_PG Agent" -msgstr "Utiliser un _Agent GPG" +msgstr "Utiliser un Agent G_PG" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "Use cust_om hostname/port" msgstr "Utiliser un nom d'hôte/port personnalisé" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Use cust_om port:" -msgstr "Utiliser un port personnalisé :" +msgstr "Utiliser un port pers_onnalisé :" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 -#, fuzzy msgid "_Edit Personal Information..." -msgstr "_Éditer les informations personnelles..." +msgstr "_Éditer les informations personnelles…" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "_Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "Activ_er" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 -#, fuzzy msgid "_Hostname: " msgstr "Nom d'_Hôte :" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 -#, fuzzy msgid "_Manage..." -msgstr "Gérer..." +msgstr "_Gérer..." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 -#, fuzzy msgid "_Port: " msgstr "_Port :" @@ -608,9 +594,8 @@ msgstr "_Prévenir avant d'utiliser une connexion non sécurisée" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 -#, fuzzy msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" -msgstr "utiliser la variable d'environnement HTTP_PROXY" +msgstr "_utiliser la variable d'environnement HTTP__PROXY" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64 msgid "gtk-add" @@ -1087,9 +1072,8 @@ msgstr "Assigner une clé Open_PGP..." #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "E_xecute Command..." -msgstr "Exécuter une commande..." +msgstr "E_xécuter une commande…" #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Edit _Groups..." @@ -1097,8 +1081,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat -#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5257 -#: ../src/roster_window.py:5412 +#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5274 +#: ../src/roster_window.py:5429 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" @@ -1111,8 +1095,8 @@ msgstr "Suppri_mer" #. Send Custom Status -#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5267 -#: ../src/roster_window.py:5497 +#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5284 +#: ../src/roster_window.py:5514 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé" @@ -1145,8 +1129,8 @@ msgstr "L'autoriser à voir mon état" #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:18 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5330 -#: ../src/roster_window.py:5449 ../src/roster_window.py:5578 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5347 +#: ../src/roster_window.py:5466 ../src/roster_window.py:5595 msgid "_Block" msgstr "_Bloquer" @@ -1157,7 +1141,7 @@ #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:20 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5647 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5664 msgid "_History" msgstr "_Historique" @@ -1178,8 +1162,8 @@ msgstr "_Autorisation" #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:25 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5324 -#: ../src/roster_window.py:5443 ../src/roster_window.py:5575 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5341 +#: ../src/roster_window.py:5460 ../src/roster_window.py:5592 msgid "_Unblock" msgstr "_Débloquer" @@ -1469,8 +1453,9 @@ msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>" msgstr "<big><b>Bienvenue dans le Gestionnaire d'Archives Gajim</b></big>" +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2884 -#: ../src/dialogs.py:2987 +#: ../src/dialogs.py:2981 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -1526,9 +1511,8 @@ msgstr "_Historique de conversation" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Bookmark this room" -msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages (Ctrl+B)" +msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:1972 msgid "Join Group Chat" @@ -1615,14 +1599,14 @@ msgstr "<b>Paramètres</b>" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "HTTP Connect\n" "SOCKS5\n" "BOSH" msgstr "" "Connexion HTTP\n" -"SOCKS5" +"SOCKS5\n" +"BOSH" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Manage Proxy Profiles" @@ -1633,32 +1617,28 @@ msgstr "_Mot de passe : " #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Proxy _Host:" -msgstr "Proxy :" +msgstr "Hôte du proxy :" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Proxy _Port:" -msgstr "_Port :" +msgstr "_Port du proxy :" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "Use HTTP prox_y" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un prox_y HTTP" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Use proxy auth_entication" -msgstr "Utiliser l'authentification" +msgstr "Utiliser l'auth_entification" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_BOSH URL:" -msgstr "" +msgstr "_BOSH URL :" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
