changeset 113257a46c8b in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=113257a46c8b description: updated french translation
diffstat: po/fr.po | 3621 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 2002 insertions(+), 1619 deletions(-) diffs (truncated from 8650 to 300 lines): diff -r 264a19cacb3a -r 113257a46c8b po/fr.po --- a/po/fr.po Sun Mar 18 12:17:55 2012 +0100 +++ b/po/fr.po Sun Mar 18 12:18:04 2012 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-07-19 00:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-18 12:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:28+0100\n" "Last-Translator: Florent Le Coz <[email protected]>\n" "Language-Team: <>\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "_Add Contact..." msgstr "_Ajouter un contact..." -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:20 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 msgid "_Discover Services" msgstr "_Découvrir les services" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "_Personal Events" msgstr "Évènements P_ersonnels" -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 ../data/gui/roster_window.ui.h:25 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 ../data/gui/roster_window.ui.h:24 msgid "_Start Chat..." msgstr "Commencer une _discussion..." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Je veux _créer un nouveau compte" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "" "Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte" @@ -121,13 +121,14 @@ msgstr "Gérer..." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 -#: ../src/config.py:1289 ../src/config.py:1392 ../src/config.py:1703 -#: ../src/config.py:1708 ../src/config.py:2274 ../src/config.py:2353 -#: ../src/config.py:2366 ../src/config.py:3644 ../src/config.py:3719 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 +#: ../src/config.py:1265 ../src/config.py:1279 ../src/config.py:1284 +#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1435 ../src/config.py:1746 +#: ../src/config.py:1751 ../src/config.py:2327 ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2419 ../src/config.py:3703 ../src/config.py:3778 #: ../src/dialogs.py:311 ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3096 -#: ../src/roster_window.py:3102 ../src/roster_window.py:3107 +#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3133 +#: ../src/roster_window.py:3139 ../src/roster_window.py:3144 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Prox_y :" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Save pass_word" msgstr "Sauver le mot de _passe" @@ -157,7 +158,7 @@ "au réseau Jabber." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:18 +#: ../data/gui/roster_window.ui.h:17 msgid "_Advanced" msgstr "_Avancées" @@ -170,12 +171,12 @@ msgstr "Nom d'_Hôte :" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 msgid "_Jabber ID:" msgstr "Identifiant _Jabber : " #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8 msgid "_Password:" msgstr "Mot de _passe : " @@ -217,31 +218,41 @@ msgid "Accounts" msgstr "Comptes" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 ../src/dialogs.py:3387 +#: ../src/dialogs.py:3433 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 msgid "Administration operations" msgstr "Opérations d'administration" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid "Anonymous authentication" msgstr "Authentification anonyme" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Reconnexion automatique quand la connexion est perdue" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Browse..." msgstr "_Parcourir..." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "C_onnexion au démarrage" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 +msgid "Certificate is e_ncrypted" +msgstr "Le certificat est chiffré" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Chan_ge Password" msgstr "Chan_ger le mot de passe" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -249,50 +260,52 @@ "Cochez cette case pour que Gajim vous demande avant d'envoyer votre mot de " "passe via une connexion non-sécurisée" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 -msgid "Choose Client Cert" -msgstr "Choisissez le certificat client" - -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid "Choose _Key..." msgstr "Choisissez une _clé..." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid "Click to change account's password" msgstr "Cliquez pour changer le mot de passe du compte" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "" "Cliquez pour demander l'autorisation à tous les contacts d'un autre compte" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Client certificate" msgstr "Certificat client" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "C_onnexion au démarrage de Gajim" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 msgid "Connection" msgstr "Connexion" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 ../src/dialogs.py:3391 +#: ../src/dialogs.py:3488 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:2 msgid "E-Mail:" msgstr "Courriel :" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:3 msgid "First Name:" msgstr "Prénom :" #. No configured account -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -#: ../src/common/helpers.py:1148 ../src/common/helpers.py:1160 -#: ../src/notify.py:474 ../src/notify.py:497 ../src/notify.py:546 -#: ../src/notify.py:562 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/common/helpers.py:1180 +#: ../src/notify.py:314 ../src/notify.py:337 ../src/notify.py:387 +#: ../src/notify.py:403 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -300,13 +313,14 @@ #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 ../data/gui/preferences_window.ui.h:56 -#: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3038 ../src/roster_window.py:5643 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 +#: ../src/common/contacts.py:132 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 +#: ../src/roster_window.py:3075 ../src/roster_window.py:4142 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "General" msgstr "Général" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -314,13 +328,13 @@ "Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la " "vôtre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "Si cette case est cochée, Gajim obtiendra le mot de passe depuis un agent " "GPG comme seahorse" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -328,7 +342,7 @@ "Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir " "des temps de latence pouvant entraîner des déconnexions" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" @@ -336,7 +350,7 @@ "Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement " "à jabber en utilisant ce compte" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -346,7 +360,7 @@ "l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état " "de ce compte" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -357,39 +371,39 @@ "Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en " "avez un." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Les informations vous concernant, stockées sur le serveur" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1826 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1869 #: ../src/dialogs.py:837 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 msgid "Last Name:" msgstr "Nom :" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Regrouper les comptes" _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
