changeset da5a3cc7b8df in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=da5a3cc7b8df description: updated french translation
diffstat: po/fr.po | 1420 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 729 insertions(+), 691 deletions(-) diffs (truncated from 3787 to 300 lines): diff -r 7b9f18e75aca -r da5a3cc7b8df po/fr.po --- a/po/fr.po Sun Mar 18 10:36:30 2012 +0100 +++ b/po/fr.po Sun Mar 18 12:17:29 2012 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-18 12:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:28+0100\n" "Last-Translator: Florent Le Coz <[email protected]>\n" "Language-Team: <>\n" @@ -125,10 +125,10 @@ #: ../src/config.py:1265 ../src/config.py:1279 ../src/config.py:1284 #: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1435 ../src/config.py:1746 #: ../src/config.py:1751 ../src/config.py:2327 ../src/config.py:2406 -#: ../src/config.py:2419 ../src/config.py:3699 ../src/config.py:3774 +#: ../src/config.py:2419 ../src/config.py:3703 ../src/config.py:3778 #: ../src/dialogs.py:311 ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3139 -#: ../src/roster_window.py:3145 ../src/roster_window.py:3150 +#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3133 +#: ../src/roster_window.py:3139 ../src/roster_window.py:3144 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -245,9 +245,8 @@ msgstr "C_onnexion au démarrage" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 -#, fuzzy msgid "Certificate is e_ncrypted" -msgstr "Certificat refusé" +msgstr "Le certificat est chiffré" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Chan_ge Password" @@ -316,8 +315,8 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 #: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3081 ../src/roster_window.py:4148 -#: ../src/roster_window.py:5738 +#: ../src/roster_window.py:3075 ../src/roster_window.py:4142 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "General" msgstr "Général" @@ -419,7 +418,7 @@ msgstr "La priorité va changer automatiquement selon votre état." #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 ../src/roster_window.py:5688 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 ../src/roster_window.py:5682 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" @@ -458,7 +457,6 @@ msgstr "S_ynchroniser l'état du compte avec l'état global" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 -#, fuzzy msgid "Synchronize contacts" msgstr "Synchroniser les contacts" @@ -694,9 +692,8 @@ msgstr "<i>Méthode manuelle</i>" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4 -#, fuzzy msgid "Auto" -msgstr "Rejoindre automatiquement" +msgstr "Auto" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5 msgid "Concede" @@ -711,9 +708,8 @@ msgstr "Non" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8 -#, fuzzy msgid "Prefer" -msgstr "Préférences" +msgstr "Préfère" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9 msgid "Yes" @@ -745,8 +741,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:25 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5707 -#: ../src/roster_window.py:5834 ../src/roster_window.py:5967 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5701 +#: ../src/roster_window.py:5828 ../src/roster_window.py:5961 msgid "_Unblock" msgstr "_Débloquer" @@ -910,12 +906,12 @@ msgstr "Afficher le profil du contact (Ctrl+I)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 -#: ../src/command_system/implementation/standard.py:208 +#: ../src/command_system/implementation/standard.py:214 msgid "Toggle audio session" msgstr "Démarrer/arrêter une session audio" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:21 -#: ../src/command_system/implementation/standard.py:218 +#: ../src/command_system/implementation/standard.py:224 msgid "Toggle video session" msgstr "Démarrer/arrêter une session vidéo" @@ -927,7 +923,7 @@ #: ../data/gui/chat_control.ui.h:24 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 msgid "label" -msgstr "" +msgstr "label" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:1 msgid "In_vite" @@ -976,8 +972,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1 ../src/roster_window.py:5643 -#: ../src/roster_window.py:5802 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1 ../src/roster_window.py:5637 +#: ../src/roster_window.py:5796 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" @@ -986,7 +982,6 @@ msgstr "Inviter des _Contacts" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 -#, fuzzy msgid "M_anage Contact" msgstr "_Gérer le Contact" @@ -994,8 +989,8 @@ msgid "Remo_ve" msgstr "Suppri_mer" -#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10 ../src/roster_window.py:5653 -#: ../src/roster_window.py:5891 +#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10 ../src/roster_window.py:5647 +#: ../src/roster_window.py:5885 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé" @@ -1028,8 +1023,8 @@ msgstr "L'autoriser à voir mon état" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5715 -#: ../src/roster_window.py:5840 ../src/roster_window.py:5970 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5709 +#: ../src/roster_window.py:5834 ../src/roster_window.py:5964 msgid "_Block" msgstr "_Bloquer" @@ -1040,7 +1035,7 @@ #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:6 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:9 ../data/gui/roster_window.ui.h:23 -#: ../src/roster_window.py:6041 +#: ../src/roster_window.py:6035 msgid "_History" msgstr "_Historique" @@ -1173,13 +1168,13 @@ msgid "Account row" msgstr "Ligne de compte" -#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3 ../src/chat_control.py:1041 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3 ../src/chat_control.py:1039 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:4 msgid "Chat Banner" -msgstr "" +msgstr "Bannière" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:5 msgid "Composing" @@ -1209,7 +1204,7 @@ msgid "Inactive" msgstr "Inactif" -#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 ../src/chat_control.py:1042 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 ../src/chat_control.py:1040 msgid "Italic" msgstr "Italique" @@ -1275,9 +1270,8 @@ msgstr "_Minimiser à la fermeture" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 -#, fuzzy msgid "_Request Voice" -msgstr "_S'exprimer" +msgstr "_Demander la parole" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:2 msgid "Mo_derator" @@ -1419,7 +1413,7 @@ #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1 msgid "approve" -msgstr "" +msgstr "approuver" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:2 msgid "body" @@ -1427,11 +1421,11 @@ #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:3 msgid "concede" -msgstr "" +msgstr "concéder" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:4 msgid "expire" -msgstr "" +msgstr "expirer" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:5 msgid "false" @@ -1455,7 +1449,7 @@ #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:9 msgid "oppose" -msgstr "" +msgstr "opposer" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:10 msgid "otr" @@ -1463,11 +1457,11 @@ #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:11 msgid "prefer" -msgstr "" +msgstr "préfère" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:12 msgid "require" -msgstr "" +msgstr "nécessite" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:13 msgid "save" @@ -1531,21 +1525,20 @@ msgstr "Gérer les marque-pages" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:4 -#, fuzzy msgid "Minimi_ze on Auto Join" -msgstr "Minimiser automatiquement" +msgstr "_Minimiser automatiquement" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5 msgid "Pr_int status:" -msgstr "Afficher l'état :" +msgstr "_Afficher l'état :" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:6 msgid "Roo_m:" -msgstr "" +msgstr "_Salon:" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:10 msgid "_Title:" -msgstr "Titre :" +msgstr "_Titre :" #: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:1 msgid "PEP Service Configuration" @@ -1644,9 +1637,8 @@ msgstr "Site perso :" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:7 -#, fuzzy msgid "Install from zip" -msgstr "Installer" +msgstr "Installer d'un zip" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:8 msgid "Installed" @@ -1662,7 +1654,7 @@ #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:10 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:11 msgid "Uninstall" _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
