changeset b01f49d73ae9 in /home/hg/repos/gajim author: Yann Leboulanger <[email protected]> branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=b01f49d73ae9 description: updated french translation
diffstat: po/fr.po | 2567 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 1228 insertions(+), 1339 deletions(-) diffs (truncated from 6475 to 300 lines): diff -r ae6b6f66f9c3 -r b01f49d73ae9 po/fr.po --- a/po/fr.po Mon Feb 17 15:25:01 2014 +0100 +++ b/po/fr.po Mon Feb 17 15:25:13 2014 +0100 @@ -8,19 +8,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:28+0100\n" -"Last-Translator: Florent Le Coz <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-17 15:19+0100\n" +"Last-Translator: Yann Leboulanger <[email protected]>\n" "Language-Team: <>\n" -"Language: \n" +"Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/louiz/gajim\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" -"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 @@ -33,12 +32,15 @@ msgstr "Évènements P_ersonnels" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat..." msgstr "Commencer une _discussion..." -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -msgid "Join _Group Chat..." -msgstr "_Rejoindre un _salon de discussion..." +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Rejoindre un _salon de discussion" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Add Contact..." @@ -57,8 +59,9 @@ msgstr "_Accéder au compte Gmail" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 -msgid "_Modify Account" -msgstr "_Modifier le compte" +#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Modifier le compte..." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -180,13 +183,13 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 -#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 -#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 -#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3147 -#: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/config.py:1258 ../src/config.py:1273 ../src/config.py:1278 +#: ../src/config.py:1326 ../src/config.py:1429 ../src/config.py:1748 +#: ../src/config.py:1753 ../src/config.py:2348 ../src/config.py:2430 +#: ../src/config.py:2445 ../src/config.py:3740 ../src/config.py:3815 +#: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 +#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/roster_window.py:3164 ../src/roster_window.py:3169 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -195,26 +198,25 @@ msgstr "Comptes" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 -#: ../src/dialogs.py:3570 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3534 +#: ../src/dialogs.py:3580 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 -#: ../src/dialogs.py:3625 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3538 +#: ../src/dialogs.py:3635 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5792 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 -msgid "_Enable" -msgstr "Activ_er" +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4188 +#: ../src/plugins/gui.py:92 +msgid "Active" +msgstr "Actif" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid "Anonymous authentication" @@ -361,9 +363,9 @@ #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 -#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 -#: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 -#: ../src/roster_window.py:5842 +#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 +#: ../src/roster_window.py:3100 ../src/roster_window.py:4226 +#: ../src/roster_window.py:5871 msgid "General" msgstr "Général" @@ -423,8 +425,8 @@ msgid "Connection" msgstr "Connexion" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 -#: ../src/config.py:2436 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1846 +#: ../src/config.py:2446 msgid "No key selected" msgstr "Pas de clé sélectionnée" @@ -501,8 +503,8 @@ msgstr "Courriel :" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 -#: ../src/dialogs.py:841 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1873 +#: ../src/dialogs.py:842 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :" @@ -590,7 +592,6 @@ msgstr "Revérifier" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 -#, fuzzy msgid "Please wait while the command is being sent..." msgstr "Merci de patienter pendant l'envoi de la commande..." @@ -634,9 +635,8 @@ "de vos modifications." #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:5 -#, fuzzy msgid "_Reset to default" -msgstr "Utilise_r les couleurs par défaut" +msgstr "Utilise_r la valeur par défaut" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1 msgid "Show _XML Console" @@ -744,7 +744,7 @@ #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6 msgid "Next entry" -msgstr "" +msgstr "Prochaine entrée" #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1 msgid "Blocked Contacts" @@ -752,8 +752,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5811 -#: ../src/roster_window.py:5938 ../src/roster_window.py:6071 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/gui_menu_builder.py:676 +#: ../src/roster_window.py:5840 ../src/roster_window.py:5974 msgid "_Unblock" msgstr "_Débloquer" @@ -827,14 +827,9 @@ #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 #: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1 -#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat" msgstr "Commencer une _discussion" -#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Rejoindre un _salon de discussion" - #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:7 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24 msgid "_Add to Roster..." @@ -853,75 +848,72 @@ msgstr "Inviter des contacts dans la conversation (Ctrl+G)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 -#, fuzzy msgid "View contact information (Ctrl+I)" -msgstr "Inviter des contacts dans la conversation (Ctrl+G)" +msgstr "Voir les informations du contact (Ctrl+I)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" msgstr "Parcourir l'historique des conversations (Ctrl+H)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7 -#, fuzzy msgid "Show advanced functions (Alt+D)" -msgstr "Affiche un menu de fonctions avancées (Alt+A)" +msgstr "Afficher les fonctions avancées (Alt+D)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 msgid "#" msgstr "#" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 +msgid "_Send" +msgstr "En_voyer" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 msgid "Send message" msgstr "Envoyer le message" -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 -msgid "_Send" -msgstr "En_voyer" - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 msgid "1" msgstr "1" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 msgid "2" msgstr "2" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 msgid "3" msgstr "3" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 msgid "4" msgstr "4" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 msgid "5" msgstr "5" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 msgid "6" msgstr "6" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 msgid "7" msgstr "7" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 msgid "8" msgstr "8" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 msgid "9" msgstr "9" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 msgid "*" msgstr "*" -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:21 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 msgid "0" msgstr "0" @@ -953,7 +945,9 @@ _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
