changeset 9a357eb34ee0 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=9a357eb34ee0
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)
Translation: Tryton/project
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/project/fr/
diffstat:
modules/project/locale/fr.po | 29 +++++++++++++----------------
1 files changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)
diffs (110 lines):
diff -r d1a0b1270343 -r 9a357eb34ee0 modules/project/locale/fr.po
--- a/modules/project/locale/fr.po Fri Feb 21 16:22:08 2020 +0000
+++ b/modules/project/locale/fr.po Fri Feb 21 21:50:14 2020 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Cedric Krier <cedric.kr...@b2ck.com>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -139,11 +139,11 @@
msgctxt "help:project.work.status,progress:"
msgid "The minimum progress required for this status."
-msgstr ""
+msgstr "La progression minimale requise pour ce statut."
msgctxt "help:project.work.status,types:"
msgid "The type of works which can use this status."
-msgstr ""
+msgstr "Le type de travaux qui peuvent utiliser ce statut."
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
@@ -171,7 +171,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_status"
msgid "Work Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de travail"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
@@ -179,7 +179,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project"
msgid ""
@@ -189,26 +189,26 @@
"Vous ne pouvez pas effacer le tiers « %(party)s » tant qu'il a des projets "
"ouverts avec la société « %(company)s »."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_children_progress"
msgid "To complete work \"%(work)s\" you must complete also all its children."
msgstr ""
-"Pour clôturer le travail « %(parent)s », vous devez clôturer son enfant "
-"« %(child)s »."
+"Pour terminer le travail « %(work)s », vous devez également terminer tous "
+"ses enfants."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status"
msgid ""
"To set work \"%(work)s\" in \"%(status)s\" status, you must increase its "
"progress up to at least %(progress)s."
msgstr ""
+"Pour définir le travail « %(work)s » dans le statut « %(status)s », vous "
+"devez augmenter sa progression jusqu'à au moins %(progress)s."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_parent_progress"
msgid ""
"To re-open work \"%(work)s\" you must re-open also its parent \"%(parent)s\"."
msgstr ""
-"Pour ouvrir le travail « %(child)s », vous devez ouvrir son parent "
-"« %(parent)s »."
+"Pour rouvrir le travail « %(work)s », vous devez également rouvrir son "
+"parent « %(parent)s »."
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
@@ -236,7 +236,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_status"
msgid "Work Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de travail"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
@@ -248,14 +248,12 @@
msgctxt "model:project.work.status,name:"
msgid "Work Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de travail"
-#, fuzzy
msgctxt "model:project.work.status,name:work_done_status"
msgid "Done"
msgstr "Terminés"
-#, fuzzy
msgctxt "model:project.work.status,name:work_open_status"
msgid "Open"
msgstr "Ouverts"
@@ -272,7 +270,6 @@
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
-#, fuzzy
msgctxt "view:project.work.status:"
msgid "%"
msgstr "%"
