changeset e271f68f4149 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=e271f68f4149
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 16.2% (60 of 369 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/ro/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po | 114 ++++++++++----------
1 files changed, 59 insertions(+), 55 deletions(-)
diffs (374 lines):
diff -r 1dd5b9e81d43 -r e271f68f4149
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Thu May 21
12:56:43 2020 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Thu May 21
12:56:54 2020 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
@@ -12,13 +12,13 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.3\n"
msgid "specify alternate config file"
-msgstr ""
+msgstr "specificare alt fisier de configurare"
msgid "development mode"
-msgstr ""
+msgstr "mod de dezvoltare"
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr ""
@@ -75,7 +75,7 @@
msgstr ""
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare"
msgid "Save As..."
msgstr ""
@@ -118,7 +118,7 @@
msgstr ""
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închidere"
msgid "Application Error"
msgstr ""
@@ -140,7 +140,7 @@
msgstr ""
msgid "Too many requests. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Prea multe cereri. Încercați mai târziu."
msgid "..."
msgstr ""
@@ -168,7 +168,7 @@
msgstr ""
msgid "Open the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere calendar"
msgid "Date Format"
msgstr ""
@@ -180,13 +180,13 @@
msgstr ""
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Adevărat"
msgid "t"
msgstr ""
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Fals"
msgid "Digits"
msgstr "Cifre"
@@ -297,10 +297,10 @@
msgstr ""
msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favorite"
msgid "Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionare..."
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
@@ -309,6 +309,8 @@
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
+"Următoarea acțiune necesită închiderea tuturor filelor.\n"
+"Doriți să continuați?"
msgid "Application Shortcuts"
msgstr ""
@@ -326,10 +328,10 @@
msgstr ""
msgid "Previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila anterioară"
msgid "Next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila următoare"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""
@@ -455,7 +457,7 @@
msgstr ""
msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Închidere fila"
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""
@@ -498,7 +500,7 @@
msgstr ""
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificare"
msgid "_Cancel"
msgstr ""
@@ -549,7 +551,7 @@
msgstr ""
msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Adăuga..."
#, python-format
msgid "Attachment (%s)"
@@ -560,60 +562,62 @@
msgstr ""
msgid "You have to select one record."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie selectaa o singura înregistrare."
msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
msgid "Created by:"
-msgstr ""
+msgstr "Creat de:"
msgid "Created at:"
-msgstr ""
+msgstr "Creat la:"
msgid "Edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "Editat de:"
msgid "Edited at:"
-msgstr ""
+msgstr "Editat la:"
msgid "Model:"
msgstr ""
msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigur eliminați această înregistrare?"
msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigur eliminați această înregistrare?"
msgid "Records not removed."
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrările nu au fost eliminate."
msgid "Records removed."
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrările au fost eliminate."
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Lucrează acum la înregistrările duplicate."
msgid "Record saved."
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrare salvată."
msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " de "
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
+"Această înregistrare a fost modificată\n"
+"vrei sa o salvezi?"
msgid "Launch action"
-msgstr ""
+msgstr "Lansare acțiune"
msgid "Relate"
msgstr ""
msgid "Open related records"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere înregistrări conexe"
msgid "Report"
msgstr ""
@@ -628,10 +632,10 @@
msgstr ""
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tiparire"
msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire raport"
msgid "_Copy URL"
msgstr ""
@@ -680,13 +684,13 @@
msgstr ""
msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrare anterioară"
msgid "_Next"
msgstr ""
msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea înregistrare"
msgid "_Search"
msgstr ""
@@ -695,19 +699,19 @@
msgstr ""
msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Creați o înregistrare nouă"
msgid "_Save"
msgstr ""
msgid "Save this record"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare înregistrare"
msgid "_Reload/Undo"
msgstr ""
msgid "Reload/Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Reincarcare/Desfacere"
msgid "_Duplicate"
msgstr ""
@@ -719,19 +723,19 @@
msgstr ""
msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
+msgstr "Afișați revizii..."
msgid "A_ttachments..."
msgstr ""
msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați un atașament la înregistrare"
msgid "_Notes..."
msgstr ""
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați o notă la înregistrare"
msgid "_Actions..."
msgstr ""
@@ -868,19 +872,19 @@
msgstr ""
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere"
msgid "New"
msgstr "Nou"
msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Schimba"
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Următor"
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -932,7 +936,7 @@
msgstr ""
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare"
#, python-format
msgid "Search %s"
@@ -946,13 +950,13 @@
msgstr ""
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
msgid "Create by"
msgstr ""
msgid "Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Creat la"
msgid "Edited by"
msgstr ""
@@ -1019,22 +1023,22 @@
msgstr ""
msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare marcaj"
msgid "Bookmark this filter"
-msgstr ""
+msgstr "Marcare filtru"
msgid "Show active records"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează înregistrări active"
msgid "Show inactive records"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează înregistrări active"
msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Denumire marcaj:"
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare"
msgid "Today"
msgstr ""
