changeset 0fdb0b9051cf in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=0fdb0b9051cf
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 61.1% (156 of 255 strings)
Translation: Tryton/party
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/party/ro/
diffstat:
modules/party/locale/ro.po | 114 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-)
diffs (378 lines):
diff -r 60077022b306 -r 0fdb0b9051cf modules/party/locale/ro.po
--- a/modules/party/locale/ro.po Thu May 21 12:12:07 2020 +0000
+++ b/modules/party/locale/ro.po Thu May 21 11:52:20 2020 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-05-20 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
msgctxt "field:party.address,party_name:"
msgid "Party Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume Parte"
msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
@@ -184,7 +184,7 @@
msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Cod numai pentru citit"
msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
@@ -210,7 +210,6 @@
msgid "Language"
msgstr "Limba"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,langs:"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"
@@ -265,7 +264,7 @@
msgctxt "help:party.address,party_name:"
msgid "If filled, replace the name of the party for address formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Dacă este completat, înlocuișe numele părții pentru formatarea adresei"
msgctxt "help:party.address.format,format_:"
msgid ""
@@ -331,7 +330,7 @@
msgctxt "help:party.party,categories:"
msgid "The categories the party belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Categoriile din care face parte partea."
msgctxt "help:party.party,code:"
msgid "The unique identifier of the party."
@@ -349,7 +348,6 @@
msgid "The main identifier of the party."
msgstr "Principalul identificator al părți."
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.party,replaced_by:"
msgid "The party replacing this one."
msgstr "Partea care înlocuieste pe acesta."
@@ -396,7 +394,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Party Configuration"
-msgstr "Configurare Părții"
+msgstr "Configurare Parte"
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
@@ -408,7 +406,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
-msgstr "Verificați VIES"
+msgstr "Verificare VIES"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_erase"
msgid "Erase"
@@ -420,35 +418,39 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_change_party"
msgid "You cannot change the party of address \"%(address)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa \"%(address)s\" al parți nu se poate schimba."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique"
msgid "The country code on subdivision type must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Codul de țăra de tipul subdiviziunii trebuie să fie unic."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_category_name_unique"
msgid "The name of party category must be unique by parent."
-msgstr ""
+msgstr "Numele categoriei de parte trebuie să fie unic pe părinte."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party"
msgid "You cannot change the party of contact mechanism \"%(contact)s\"."
msgstr ""
+"Nu se poate schimba partea a mecanismului de de contact \"%(contact)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_name"
msgid ""
"Parties have different names: \"%(source_name)s\" vs \"%(destination_name)s"
"\"."
msgstr ""
+"Părțile au nume diferite: \"%(source_name)s\" vs \"%(destination_name)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier"
msgid ""
"Parties have different tax identifiers: \"%(source_code)s\" vs "
"\"%(destination_code)s\"."
msgstr ""
+"Părțile au identificatori fiscali diferiți: \"%(source_code)s\" vs \""
+"%(destination_code)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_active_party"
msgid "Party \"%(party)s\" cannot be erased because they are still active."
-msgstr ""
+msgstr "Partea \"%(party)s\" nu poate fi șters pentru ca este inca activ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_code"
msgid "The %(type)s \"%(code)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
@@ -456,19 +458,19 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_format"
msgid "Invalid format \"%(format)s\" with exception \"%(exception)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Formatul \"%(format)s\" este invalid cu exceptia \"%(exception)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number"
msgid "The phone number \"%(phone)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Numărul de telefon \"%(phone)s\" al parti \"%(party)s\" nu este valid."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_code_unique"
msgid "The code on party must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Codul parții trebuie să fie unic."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_vies_unavailable"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Serviciul VIES nu este disponibil, încercați din nou mai târziu."
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
@@ -484,11 +486,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form"
msgid "Address Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formate al adresei"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form"
msgid "Address Subdivision Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipuri de subdiviziune de adresă"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
@@ -504,7 +506,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanisme de contact"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
@@ -512,55 +514,55 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Party Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Parte"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
-msgstr ""
+msgstr "Părți"
msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
msgctxt "model:party.address.format,name:"
msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Adresa"
msgctxt "model:party.address.subdivision_type,name:"
msgid "Address Subdivision Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipuri de subdiviziune de adresă"
msgctxt "model:party.category,name:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare VIES"
msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Parte"
msgctxt "model:party.configuration.party_lang,name:"
msgid "Party Configuration Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Parte Limba"
msgctxt "model:party.configuration.party_sequence,name:"
msgid "Party Configuration Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Secventa parte"
msgctxt "model:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Contact Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanism de contact"
msgctxt "model:party.erase.ask,name:"
msgid "Erase Party"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere Parte"
msgctxt "model:party.identifier,name:"
msgid "Party Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificator Parte"
msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
@@ -568,55 +570,55 @@
msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
-msgstr ""
+msgstr "Parte - Categorie"
msgctxt "model:party.party.lang,name:"
msgid "Party Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Parte Limba"
msgctxt "model:party.replace.ask,name:"
msgid "Replace Party"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuire Parte"
msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrare Parte"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Alte"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
@@ -624,19 +626,19 @@
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Albanian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "Cod TVA Albania"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Argentinian Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "Cod TVA Argentina"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Business Number"
-msgstr ""
+msgstr "Cod afacere Australian"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Company Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numar companie Australian"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Tax File Number"
@@ -772,7 +774,7 @@
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "European VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nr European de TVA"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish Association Identifier"
@@ -920,11 +922,11 @@
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Romanian Numerical Personal Code"
-msgstr ""
+msgstr "CNP Romanesc"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Romanian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nr Romanesc de TVA"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Russian Tax identifier"
@@ -1028,7 +1030,7 @@
msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Party"
@@ -1052,8 +1054,8 @@
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anulare"
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,replace:"
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuire"
