User: pjanik Date: 05/03/17 13:26:57 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: *** empty log message *** File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.29&r2=1.30 Delta lines: +27 -27 --------------------- --- guide.po 17 Mar 2005 21:07:17 -0000 1.29 +++ guide.po 17 Mar 2005 21:26:54 -0000 1.30 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-17 22:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-17 22:26+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -438,7 +438,7 @@ #: calc_timevalues.xhp#bm_id3150769.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating;time differences\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>time differences\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výpočet;časové rozdíly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>časové rozdíly\\</bookmark_value\\>" #: calc_timevalues.xhp#hd_id3150769.53.help.text msgid "\\<variable id=\\\"calc_timevalues\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\\\" name=\\\"Calculating Time Differences\\\"\\>Calculating Time Differences\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -486,7 +486,7 @@ #: calculate.xhp#par_idN1065D.help.text msgid "The cursor moves down to the next cell." -msgstr "" +msgstr "Kurzor se přesune dolů na další buňku." #: calculate.xhp#par_id3155064.9.help.text msgid "Enter another number." @@ -498,11 +498,11 @@ #: calculate.xhp#par_idN10676.help.text msgid "The cursor moves to the right into the next cell." -msgstr "" +msgstr "Kurzor se přesune doprava na další buňku." #: calculate.xhp#par_id3154253.10.help.text msgid "Type in a formula, for example, \\<item type=\\\"literal\\\"\\>=A3 * A4 / 100.\\</item\\>" -msgstr "" +msgstr "Vložte vzorec, například \\<item type=\\\"literal\\\"\\>=A3 * A4 / 100.\\</item\\>" #: calculate.xhp#par_idN1068B.help.text msgid " Press \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\>." @@ -540,7 +540,7 @@ #: cell_protect.xhp#par_idN1066E.help.text msgid "If you want, you can also select an entire sheet." -msgstr "" +msgstr "Budete-li chtít, můžete vybrat také celý list." #: cell_protect.xhp#par_id3149019.7.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Format - Cells\\</item\\> and click the \\<emph\\>Cell Protection\\</emph\\> tab." @@ -576,7 +576,7 @@ #: cell_protect.xhp#par_idN106CF.help.text msgid "(Optional) Enter a password." -msgstr "" +msgstr "(Volitelně) Zadejte heslo." #: cell_protect.xhp#par_idN106D2.help.text msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from changes, do not enter a password." @@ -3471,7 +3471,7 @@ #: print_exact.xhp#hd_id3153194.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_exact\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\\\" name=\\\"Defining Number of Pages for Printing\\\"\\>Defining Number of Pages for Printing\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"print_exact\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\\\" name=\\\"Výběr stránek pro tisk\\\"\\>Výběr stránek pro tisk\\</link\\>\\</variable\\>" #: print_exact.xhp#par_id3153771.2.help.text msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." @@ -3503,7 +3503,7 @@ #: print_landscape.xhp#hd_id3153418.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_landscape\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\\\" name=\\\"Printing Sheets in Landscape Format\\\"\\>Printing Sheets in Landscape Format\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"print_landscape\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\\\" name=\\\"Tisk listu na šířku\\\"\\>Tisk listu na šířku\\</link\\>\\</variable\\>" #: print_landscape.xhp#par_id3149257.2.help.text msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under \\<emph\\>View - Page Break Preview\\</emph\\>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page." @@ -3561,7 +3561,7 @@ #: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_title_row\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\\\" name=\\\"Printing Rows or Columns on Every Page\\\"\\>Printing Rows or Columns on Every Page\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"print_title_row\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\\\" name=\\\"Tisk vybraných řádků nebo sloupců ve všech stránkách dokumentu\\\"\\>Tisk vybraných řádků nebo sloupců ve všech stránkách dokumentu\\</link\\>\\</variable\\>" #: print_title_row.xhp#par_id3154014.2.help.text msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." @@ -3733,7 +3733,7 @@ #: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3156423.53.help.text msgid "\\<variable id=\\\"relativ_absolut_ref\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\\\" name=\\\"Addresses and References, Absolute and Relative\\\"\\>Addresses and References, Absolute and Relative\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"relativ_absolut_ref\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\\\" name=\\\"Adresy a odkazy, absolutní a relativní\\\"\\>Adresy a odkazy, absolutní a relativní\\</link\\>\\</variable\\>" #: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3163712.3.help.text msgid "Relative Addressing" @@ -3804,7 +3804,7 @@ #: rename_table.xhp#hd_id3150398.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rename_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\\\" name=\\\"Renaming Sheets\\\"\\>Renaming Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"rename_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\\\" name=\\\"Přejmenování listu\\\"\\>Přejmenování listu\\</link\\>\\</variable\\>" #: rename_table.xhp#par_id3155131.12.help.text msgid "Click the name of the sheet that you want to change." @@ -3842,7 +3842,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rounding_numbers\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\\\" name=\\\"Using Rounded Off Numbers\\\"\\>Using Rounded Off Numbers\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"rounding_numbers\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\\\" name=\\\"Zaokrouhlování čísel\\\"\\>Zaokrouhlování čísel\\</link\\>\\</variable\\>" #: rounding_numbers.xhp#par_id3153726.3.help.text msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places." @@ -3894,7 +3894,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#par_id3147005.15.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\" name=\\\"Calculate\\\"\\>Calculate\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\" name=\\\"Vypočítat\\\"\\>Vypočítat\\</link\\>" #: row_height.xhp#tit.help.text msgid "Changing Row Height or Column Width" @@ -3907,7 +3907,7 @@ #: row_height.xhp#hd_id3145748.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"row_height\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/row_height.xhp\\\" name=\\\"Changing Row Height or Column Width\\\"\\>Changing Row Height or Column Width\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"row_height\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/row_height.xhp\\\" name=\\\"Změna výšky řádku a šířky sloupce\\\"\\>Změna výšky řádku a šířky sloupce\\</link\\>\\</variable\\>" #: row_height.xhp#par_id3154017.2.help.text msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog." @@ -3955,7 +3955,7 @@ #: row_height.xhp#par_id3153305.13.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340200.xhp\\\" name=\\\"Column width\\\"\\>Column width\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340200.xhp\\\" name=\\\"Šířka sloupce\\\"\\>Šířka sloupce\\</link\\>" #: row_height.xhp#par_id3153815.14.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05040200.xhp\\\" name=\\\"Optimal column width\\\"\\>Optimal column width\\</link\\>" @@ -3963,7 +3963,7 @@ #: scenario.xhp#tit.help.text msgid "Using Scenarios" -msgstr "" +msgstr "Použití scénářů" #: scenario.xhp#bm_id3149664.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>scenarios; creating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opening;sample scenarios\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;scenarios in Navigator\\</bookmark_value\\>" @@ -3971,7 +3971,7 @@ #: scenario.xhp#hd_id3125863.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"scenario\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/scenario.xhp\\\" name=\\\"Using Scenarios\\\"\\>Using Scenarios\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"scenario\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/scenario.xhp\\\" name=\\\"Použití scénářů\\\"\\>Použití scénářů\\</link\\>\\</variable\\>" #: scenario.xhp#par_id3150869.2.help.text msgid "$[officename] Calc Scenarios are important aids for making numbers that are dependent upon each other, and their resulting calculations, visible. Scenarios allow you create a list of values to select from for a given cell or group of cells. The contents of these cells change when you select different items from the list." @@ -4075,7 +4075,7 @@ #: sorted_list.xhp#hd_id3150870.3.help.text msgid "\\<variable id=\\\"sorted_list\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\\\" name=\\\"Applying Sort Lists\\\"\\>Applying Sort Lists\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"sorted_list\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\\\" name=\\\"Použití seznamů řazení\\\"\\>Použití seznamů řazení\\</link\\>\\</variable\\>" #: sorted_list.xhp#par_id3159154.7.help.text msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items." @@ -4101,7 +4101,7 @@ #: specialfilter.xhp#hd_id3148798.18.help.text msgid "\\<variable id=\\\"specialfilter\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\\\" name=\\\"Filter: Applying Advanced Filters\\\"\\>Filter: Applying Advanced Filters\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"specialfilter\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\\\" name=\\\"Filtr: Používání pokročilých filtrů\\\"\\>Filtr: Používání pokročilých filtrů\\</link\\>\\</variable\\>" #: specialfilter.xhp#par_id3145785.19.help.text msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." @@ -4117,7 +4117,7 @@ #: specialfilter.xhp#par_id3149664.22.help.text msgid "\\<emph\\>Example\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Příklad\\</emph\\>" #: specialfilter.xhp#par_id3147427.23.help.text msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional \\<emph\\>Turnover\\</emph\\> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:" @@ -4269,7 +4269,7 @@ #: super_subscript.xhp#hd_id3151112.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"super_subscript\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\\\" name=\\\"Text Superscript / Subscript\\\"\\>Text Superscript / Subscript\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"super_subscript\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\\\" name=\\\"Horní a dolní index\\\"\\>Horní a dolní index\\</link\\>\\</variable\\>" #: super_subscript.xhp#par_id3154684.2.help.text msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript." @@ -4307,7 +4307,7 @@ #: table_rotate.xhp#hd_id3154346.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"table_rotate\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\\\" name=\\\"Rotating Tables (Transposing)\\\"\\>Rotating Tables (Transposing)\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"table_rotate\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\\\" name=\\\"Otáčení tabulek (Transponování)\\\"\\>Otáčení tabulek (Transponování)\\</link\\>\\</variable\\>" #: table_rotate.xhp#par_id3154013.2.help.text msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows." @@ -4351,7 +4351,7 @@ #: table_view.xhp#hd_id3147304.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"table_view\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/table_view.xhp\\\" name=\\\"Changing Table Views\\\"\\>Changing Table Views\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"table_view\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/table_view.xhp\\\" name=\\\"Změna tabulkového pohledu\\\"\\>Změna tabulkového pohledu\\</link\\>\\</variable\\>" #: table_view.xhp#par_id3153192.2.help.text msgid "To permanently hide column and line headers in a table:" @@ -4481,7 +4481,7 @@ #: userdefined_function.xhp#hd_id3155411.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"userdefined_function\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\\\" name=\\\"Defining Functions Yourself\\\"\\>User-Defined Functions\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"userdefined_function\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\\\" name=\\\"Uživatelem definované funkce\\\"\\>Uživatelem definované funkce\\</link\\>\\</variable\\>" #: userdefined_function.xhp#par_id3153969.2.help.text msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:" @@ -4592,7 +4592,7 @@ #: validity.xhp#hd_id3156442.22.help.text msgid "\\<variable id=\\\"validity\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/validity.xhp\\\" name=\\\"Validity of Cell Contents\\\"\\>Validity of Cell Contents\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"validity\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/validity.xhp\\\" name=\\\"Platnost obsahu buněk\\\"\\>Platnost obsahu buněk\\</link\\>\\</variable\\>" #: validity.xhp#par_id3156283.2.help.text msgid "For each cell, you can define in advance what type of contents is valid for that cell. This allows you to guide users through data entry in $[officename] Calc by restricting cells to receive specific values and ranges." @@ -4698,7 +4698,7 @@ #: value_with_name.xhp#hd_id3147434.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"value_with_name\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\\\" name=\\\"Naming Cells\\\"\\>Naming Cells\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"value_with_name\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\\\" name=\\\"Vytváření názvů buněk\\\"\\>Vytváření názvů buněk\\</link\\>\\</variable\\>" #: value_with_name.xhp#par_id3155855.2.help.text msgid "$[officename] Calc lets you assign names to cell ranges. " --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
