User: vitko605 Date: 05/07/10 14:47:36 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po, guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.107&r2=1.108 Delta lines: +61 -57 --------------------- --- 01.po 10 Jul 2005 18:38:35 -0000 1.107 +++ 01.po 10 Jul 2005 21:47:33 -0000 1.108 @@ -3,7 +3,7 @@ # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # Tomas Jirka <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. -# +# VÃtÄzslav Kotrla <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" @@ -16,8 +16,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);" #: 02110000.xhp#tit.help.text msgid "Navigator" @@ -1407,7 +1406,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3145587.15.help.text msgid "" -"When you double-click a function, the arguments input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell or drag the required range in the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using \\<link href=\\" +"When you double-click a function, the arguments input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell or drag the required range in the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using \\<link href=\\"" "\"text/scalc/01/04060102.xhp\\\" name=\\\"date entries\\\"\\>date entries\\</link\\> make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet." msgstr "" "Když poklepáte na funkci, na pravé stranÄ dialogu se zobrazà pole pro vloženà argumentů funkce. Chcete-li vložit odkaz na buÅku jako argument, klepnÄte pÅÃmo na buÅku, nebo oznaÄte požadovanou oblast v listu pÅetaženÃm myÅ¡i. Můžete také vložit ÄÃselné a jiné hodnoty nebo odkazy pÅÃmo do odpovÃdajÃcÃho pole v dialogu. Pokud použijete \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060102.xhp\\\" name=\\\"date " @@ -7171,7 +7170,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153081.37.help.text msgid "" -"\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\document\\\\motto.sxw\";\"Today's motto\")\\</item\\> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Today's Motto\\</item\\> (in \\<item type=\\\"productname\\" +"\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\document\\\\motto.sxw\";\"Today's motto\")\\</item\\> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Today's Motto\\</item\\> (in \\<item type=\\\"productname\\"" "\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer under \\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>). If the motto is modified (and saved) in the \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer document, the motto is updated in all \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc cells in which this DDE link is defined." msgstr "" "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\dokument\\\\tip.sxw\";\"Tip dne\")\\</item\\> vrátà tip do buÅky obsahujÃcà tento vzorec. Aby to fungovalo, musÃte nejprve do dokumentu tip.sxw zadat Åádku textu a nastavit ji jako prvnà Åádku sekce pojmenované \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Tip dne\\</item\\> (v programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> " @@ -7187,11 +7186,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3148568.39.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FEHLERTYP\\\"\\>Returns the number corresponding to an \\<link href=\\\"text/scalc/05/02140000.xhp\\\" name=\\\"error value\\\"\\>error value\\</link\\> occurring in a different cell.\\</ahelp\\> With the aid of this number, you can generate an error message text." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FEHLERTYP\\\"\\>Vrátà ÄÃslo, kterým je reprezentována \\<link href=\\\"text/scalc/05/02140000.xhp\\\" name=\\\"chybová hodnota\\\"\\>chybová hodnota\\</link\\>, která vzniklad v jiné buÅce.\\</ahelp\\> S pomocà tohoto ÄÃsla můžete vytvoÅit text chybové zprávy." #: 04060109.xhp#par_id3149877.40.help.text msgid "The Status Bar displays the predefined error code from \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> if you click the cell containing the error." -msgstr "" +msgstr "Pokud klepnete na buÅku obsahujÃcà chybu, bude pÅeddefinovaný chybový kód aplikace \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> zobrazen na stavovém Åádku." #: 04060109.xhp#par_id3151322.42.help.text msgid "ERRORTYPE(Reference)" @@ -7199,7 +7198,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150132.43.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> contains the address of the cell in which the error occurs." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> obsahuje adresu buÅky, ve které doÅ¡lo k chybÄ." #: 04060109.xhp#par_id3146904.45.help.text msgid "If cell A1 displays Err:518, the function =ERRORTYPE(A1) returns the number 518." @@ -7215,45 +7214,46 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150268.48.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_INDEX\\\"\\>INDEX returns the content of a cell, specified by row and column number or an optional range name.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_INDEX\\\"\\>INDEX vracà obsah buÅky, urÄené ÄÃslem Åádku a sloupce, pÅÃpadnÄ také názvem oblasti.\\</ahelp\\>" #: 04060109.xhp#par_id3149007.50.help.text msgid "INDEX(reference;row;column;range)" -msgstr "" +msgstr "INDEX(odkaz; Åádek; sloupec; oblast)" #: 04060109.xhp#par_id3153260.51.help.text msgid "\\<emph\\>reference\\</emph\\> is a cell reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>odkaz\\</emph\\> je souÅadnice buÅky, zadaná buÄ pÅÃmo nebo pomocà názvu oblasti. Pokud odkaz sestává z vÃce oblastÃ, musÃte uzavÅÃt souÅadnici nebo název oblasti do závorek." #: 04060109.xhp#par_id3145302.52.help.text msgid "\\<emph\\>row\\</emph\\> (optional) represents the row number of the reference range, for which to return a value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Åádek\\</emph\\> (volitelné) pÅedstavuje ÄÃslo Åádku oblasti, jejÞ hodnotu chceme zÃskat." #: 04060109.xhp#par_id3154628.53.help.text msgid "\\<emph\\>column\\</emph\\> (optional) represents the column number of the reference range, for which to return a value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>sloupec\\</emph\\> (volitelné) pÅedstavuje ÄÃslo sloupce oblasti, jejÞ hodnotu chceme zÃskat." #: 04060109.xhp#par_id3155514.54.help.text msgid "\\<emph\\>range\\</emph\\> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>oblast\\</emph\\> (volitelné) pÅedstavuje index podoblasti, pokud se odkazujeme na vÃcenásobnou oblast." #: 04060109.xhp#par_id3159112.56.help.text msgid "=INDEX(Prices;4;1) returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in \\<emph\\>Data - Define\\</emph\\> as \\<emph\\>Prices\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "=INDEX(Ceny;4;1) vrátà hodnotu z Åádku 4 a sloupce 1 databázové oblasti definované v \\<emph\\>Data - Definovat oblast\\</emph\\> jako \\<emph\\>Ceny\\</emph\\>." #: 04060109.xhp#par_id3150691.57.help.text msgid "=INDEX(SumX;4;1) returns the value from the range \\<emph\\>SumX\\</emph\\> in row 4 and column 1 as defined in \\<emph\\>Insert - Names - Define\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "=INDEX(CelkemX;4;1) vrátà hodnotu z Åádku 4 a sloupce 1oblasti \\<emph\\>CelkemX\\</emph\\> definované ve \\<emph\\>Vložit - Názvy - Definovat\\</emph\\>." #: 04060109.xhp#par_id3158419.58.help.text msgid "" "=INDEX((multi);4;1) indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under \\<emph\\>Insert - Names - Set\\</emph\\> as \\<emph\\>multi\\</emph\\>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number 2 as the \\<emph\\>range\\</" "emph\\> parameter." msgstr "" +"=INDEX((multi);4;1) urÄuje hodnotu obsaženou v Åádku 4 a sloupci 1 (vÃcenásobné) oblasti, která byla ve \\<emph\\>Vložit - Názvy - Definovat\\</emph\\> pojmenována jako \\<emph\\>multi\\</emph\\>. VÃcenásobná oblast může sestávat z nÄkolika obdélnÃkových oblastÃ, pÅiÄemž v každé se vyskytuje Åádek 4 a sloupec 1. Pokud chcete adresovat druhý blok této vÃcenásobné oblasti, zadejte jako parametr \\<emph\\>oblast\\</emph\\> ÄÃslo 2." #: 04060109.xhp#par_id3148595.59.help.text msgid "=INDEX(A1:B6;1;1) indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range." -msgstr "" +msgstr "=INDEX(A1:B6;1;1) oznaÄuje hodnotu v levém hornÃm roku oblasti A1:B6." #: 04060109.xhp#bm_id3153181.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>INDIRECT function\\</bookmark_value\\>" @@ -7265,19 +7265,19 @@ #: 04060109.xhp#par_id3147169.63.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_INDIREKT\\\"\\>Returns the \\<emph\\>reference\\</emph\\> specified by a text string.\\</ahelp\\> This function can also be used to return the area of a corresponding string." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_INDIREKT\\\"\\>Vrátà obsah buÅky nebo oblasti urÄené textovým ÅetÄzcem \\<emph\\>odkaz\\</emph\\>.\\</ahelp\\> Tuto funkci je také možno použÃt k zÃskánà oblasti urÄené pÅÃsluÅ¡ným textovým ÅetÄzcem." #: 04060109.xhp#par_id3149824.65.help.text msgid "INDIRECT(ref)" -msgstr "" +msgstr "INDIRECT(odkaz)" #: 04060109.xhp#par_id3154317.66.help.text msgid "\\<emph\\>ref\\</emph\\> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>odkaz\\</emph\\> pÅedstavuje odkaz (v textovém tvaru) na buÅku nebo oblast, jejÞ hodnota má být zÃskána." #: 04060109.xhp#par_idN10CAE.help.text msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)." -msgstr "" +msgstr "Pokud otevÅete list programu Excel, který použÃvá nepÅÃmé adresy zÃskané z textových funkcÃ, nebudou tyto adresy automaticky pÅeloženy. NapÅÃklad adresa Excelu tvaru INDIRECT(\"soubor!list\"&B1) nebude pÅeložena na adresu Calcu tvaru INDIRECT(\"soubor.list\"&B1)." #: 04060109.xhp#par_id3150608.68.help.text msgid "=INDIRECT(A1) equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of 100." @@ -7300,6 +7300,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTE\\\"\\>Returns the column number of a cell reference.\\</ahelp\\> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\\\" name=\\\"array\\\"\\>array\\</link\\> if the formula is entered \\<link href=" "\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\\\" name=\\\"as an array formula\\\"\\>as an array formula\\</link\\>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTE\\\"\\>Vrátà ÄÃslo sloupce zadané souÅadnice.\\</ahelp\\> Pokud se jedná o souÅadnici buÅky, bude vráceno ÄÃslo sloupce; pokud jde o souÅadnici oblasti, budou odpovÃdajÃcà ÄÃsla sloupců vrácena ve tvaru jednoÅádkové \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\\\" name=\\\"matice\\\"\\>matice\\</link\\>, pokud byl vzorec zadán jako \\<link href=" +"\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\\\" name=\\\"maticový vzorec\\\"\\>maticový vzorec\\</link\\>. Pokud je parametrem funkce COLUMN souÅadnice oblasti, ale funkce nenà zadána jako maticový vzorec, bude vrácenou pouze ÄÃslo sloupce prvnà buÅky oblasti." #: 04060109.xhp#par_id3149447.73.help.text msgid "COLUMN(reference)" @@ -7307,15 +7309,15 @@ #: 04060109.xhp#par_id3156310.74.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je odkaz na buÅku nebo oblast bunÄk, jejÞ ÄÃslo sloupce má být zjiÅ¡tÄno." #: 04060109.xhp#par_id3155837.194.help.text msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automatically sets the reference to the current cell." -msgstr "" +msgstr "Pokud nanà zadán parametr Odkaz, bude vráceno ÄÃslo sloupce buÅky, ve které se vzorec nacházÃ. \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automaticky použije souÅadnici aktuálnà buÅky." #: 04060109.xhp#par_id3147571.76.help.text msgid "=COLUMN(A1) equals 1. Column A is the first column in the table." -msgstr "=COLUMN(A1) vrátà ÄÃslo sloupce 1. Sloupec A je prvnà sloupec v tabulce." +msgstr "=COLUMN(A1) vrátà hodnotu 1. Sloupec A je prvnÃm sloupcem tabulky." #: 04060109.xhp#par_id3147079.77.help.text msgid "=COLUMN(C3:E3) equals 3. Column C is the third column in the table." @@ -7323,11 +7325,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3146861.195.help.text msgid "=COLUMN(D3:G10) returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)" -msgstr "" +msgstr "=COLUMN(D3:G10) vrátà 4, protože sloupec D je Ätvrtý sloupec v tabulce a funkce COLUMN nenà použita jako maticový vzorec. (V takovémto pÅÃpadÄ je vždy vrácena pouze prvnà hodnota z pole výsledků)." #: 04060109.xhp#par_id3156320.196.help.text msgid "{=COLUMN(B2:B7)} and =COLUMN(B2:B7) both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula." -msgstr "" +msgstr "{=COLUMN(B2:B7)} a =COLUMN(B2:B7) vesmÄs vrátà hodnotu 2, protože byl funkci pÅedán odkaz na oblast, která se vyskutuje pouze ve sloupci B, což je zároveÅ druhý sloupec tabulky. Protože buÅky v jednosloupcové oblasti majà jediné ÄÃslo sloupce, nezáležà na tom, zda byl vzorec použit jako maticový Äi nikoliv." #: 04060109.xhp#par_id3150872.197.help.text msgid "=COLUMN() returns 3 if the formula was entered in column C." @@ -7335,7 +7337,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153277.198.help.text msgid "{=COLUMN(Rabbit)} returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." -msgstr "" +msgstr "{=COLUMN(KrálÃk)} vrátà jednoÅádkovou matici (3, 4), je-li \"KrálÃk\" název oblasti (C1:D3)." #: 04060109.xhp#bm_id3154643.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>COLUMNS function\\</bookmark_value\\>" @@ -7347,15 +7349,15 @@ #: 04060109.xhp#par_id3151182.80.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTEN\\\"\\>Returns the number of columns in the given reference.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTEN\\\"\\>Vrátà poÄet sloupců zadané oblasti.\\</ahelp\\>" #: 04060109.xhp#par_id3154047.82.help.text msgid "COLUMNS(array)" -msgstr "" +msgstr "COLUMNS(pole)" #: 04060109.xhp#par_id3154745.83.help.text msgid "\\<emph\\>array\\</emph\\> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>pole\\</emph\\> je odkaz na oblast bunÄk, u nÞ chceme zjistit poÄet sloupců. Argumentem funkce může být i jediná buÅka." #: 04060109.xhp#par_id3149577.200.help.text msgid "=Columns(B5) returns 1 because a cell only contains one column." @@ -7367,11 +7369,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3155846.201.help.text msgid "=COLUMNS(Rabbit) returns 2 if \"Rabbit\" is the named range (C1:D3)." -msgstr "" +msgstr "=COLUMNS(KrálÃk) vrátà 2, je-li \"KrálÃk\" název oblasti (C1:D3)." #: 04060109.xhp#bm_id3153152.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>vertical search function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>VLOOKUP function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce pro vertikálnà hledánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce VLOOKUP\\</bookmark_value\\>" #: 04060109.xhp#hd_id3153152.87.help.text msgid "VLOOKUP" @@ -7379,35 +7381,37 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149984.88.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Vertical search with reference to adjacent cells to the right.\\</ahelp\\> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value to the same line of a specific array column named by index." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Vertikálnà prohledávánà s odkazem na pÅilehlé buÅky vpravo.\\</ahelp\\> Tato funkce zjiÅ¡Å¥uje, zda se urÄitá hodnota nacházà v prvnÃm sloupci dané oblasti. Funkce potom vrátà hodnotu, která ležà na stejném Åádku ve sloupci urÄeném zadaným indexem." #: 04060109.xhp#par_id3150156.90.help.text msgid "=VLOOKUP(Search criterion;array;index;Sort order)" -msgstr "" +msgstr "=VLOOKUP(Kritérium vyhledávánÃ; Oblast; Index; ÅazenÃ)" #: 04060109.xhp#par_id3149289.91.help.text msgid "\\<emph\\>Search criterion\\</emph\\> is the value searched for in the first column of the array." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Kritérium vyhledávánÃ\\</emph\\> je hodnota, kterou budeme hledat v prvnÃm sloupci zadané oblasti." #: 04060109.xhp#par_id3153884.92.help.text msgid "\\<emph\\>array\\</emph\\> is the reference, which is to comprise at least two columns." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Oblast\\</emph\\> je odkaz na oblast, která by mÄla být tvoÅena alespoÅ dvÄma sloupci." #: 04060109.xhp#par_id3156005.93.help.text msgid "\\<emph\\>index\\</emph\\> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Index\\</emph\\> je ÄÃslo sloupce oblasti obsahujÃcÃho hodnotu, která bude vrácena. Prvnà soupec má ÄÃslo 1." #: 04060109.xhp#par_id3151208.94.help.text msgid "" "\\<emph\\>Sort order\\</emph\\> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest " "value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: \\<emph\\>Error: Value Not Available\\</emph\\>." msgstr "" +"\\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> je volitelný parametr, který udává, zda jsou hodnoty v prvnÃm sloupci (prohledávaném) Åazeny vzestupnÄ. Zadejte logickou hodnotu FALSE pokud nenà prvnà sloupec Åazen vzestupnÄ. SetÅÃdÄné sloupce mohou být prohledávány mnohem rychleji a funkce vždy vrátà nÄjakou hodnotu, i když když nebude nalezena pÅesnÄ ta, která byla zadána, pokud je hledaná hodnota v rozsahu nejmenÅ¡Ã a nejvÄtÅ¡Ã hodnoty setÅÃdÄného seznamu. V nesetÅÃdÄných seznamech je pÅi vyhledávánà vyžadována pÅesná shoda, jinak funkce vrátà zprávu \\<emph\\>Chyba: Hodnota nenà dostupná\\</emph\\>." #: 04060109.xhp#par_id3154129.96.help.text msgid "" "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains 100, E1 contains the name \\<emph\\>Vegetable Soup\\</emph\\>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the " "optional \\<emph\\>Sort order\\</emph\\> parameter is not necessary." msgstr "" +"Chcete, aby se po zadánà ÄÃsla jÃdla do buÅky A1 okamžitÄ objevilo jeho jméno v sousednà buÅce B1. ÄÃselnÃk jmen se nacházà v oblasti D1:E100. NapÅÃklad D1 obsahuje hodnotu 100, E1 zase položku \\<emph\\>Zeleninová polévka\\</emph\\>, celkem je takto popsáno 100 jÃdel. ÄÃsla ve sloupci D jsou Åazena vzestupnÄ, takže nepovinný parametr \\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> nenà tÅeba udávat." #: 04060109.xhp#par_id3145663.97.help.text msgid "Enter the following formula in B1:" @@ -7423,11 +7427,11 @@ #: 04060109.xhp#bm_id3153905.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheet numbers; looking up\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>SHEET function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ÄÃslo listu; hledánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce SHEET\\</bookmark_value\\>" #: 04060109.xhp#par_id3150309.216.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLE\\\"\\>Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.\\</ahelp\\> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLE\\\"\\>Vrátà ÄÃslo listu, ve kterém se nacházejà buÅky urÄené zadaným odkazem nebo ÄÃslo listu daného jména.\\</ahelp\\> Pokud nezadáte žádné parametry, je výsledkem ÄÃslo listu obsahujÃcÃho tento vzorec." #: 04060109.xhp#par_id3153095.218.help.text msgid "SHEET(Reference)" @@ -7435,15 +7439,15 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154588.219.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je volitelný a je to souÅadnice buÅky, oblasti bunÄk nebo textový název listu." #: 04060109.xhp#par_id3146988.221.help.text msgid "=SHEET(Sheet2.A1) returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document." -msgstr "" +msgstr "=SHEET(List2.A1) vrátà 2, pokud je List2 druhým listem v seÅ¡itu." #: 04060109.xhp#bm_id3148829.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>number of sheets; function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>SHEETS function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>poÄet listů; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce SHEETS\\</bookmark_value\\>" #: 04060109.xhp#hd_id3148829.222.help.text msgid "SHEETS" @@ -7451,7 +7455,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3148820.223.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLEN\\\"\\>Determines the number of sheets in a reference.\\</ahelp\\> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLEN\\\"\\>Vrátà poÄet listů v zadaném odkazu.\\</ahelp\\> Pokud nezadáte žádný parametr, bude vrácen poÄet listů v aktuálnÃm dokumentu." #: 04060109.xhp#par_id3150777.225.help.text msgid "SHEETS(Reference)" @@ -7459,11 +7463,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153060.226.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je odkaz na list nebo oblast. Tento parametr je nepovinný." #: 04060109.xhp#par_id3150507.228.help.text msgid "=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12) returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated." -msgstr "" +msgstr "=SHEETS(List1.A1:List3.G12) vrátà hodnotu 3, pokud listy List1, List2 a List3 v tomto poÅadà existujÃ." #: 04060109.xhp#bm_id3158407.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>MATCH function\\</bookmark_value\\>" @@ -7475,31 +7479,31 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154896.102.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERGLEICH\\\"\\>Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.\\</ahelp\\> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERGLEICH\\\"\\>Vrátà relativnà pozici položky dané hodnoty.\\</ahelp\\> Funkce vrátà pozici položky (nalezené v oblasti udané parametrem vyhledávacÃ_pole) jako ÄÃslo." #: 04060109.xhp#par_id3159152.104.help.text msgid "MATCH(search criterion;lookup_array;type)" -msgstr "" +msgstr "MATCH(Kritérium vyhledávánÃ; vyhledávacÃ_pole; Typ)" #: 04060109.xhp#par_id3149336.105.help.text msgid "\\<emph\\>Search Criterion\\</emph\\> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Kritérium vyhledávánÃ\\</emph\\> je hodnota, která má být nalezena v jednoÅádkové nebo jednosloupcové matici (poli)." #: 04060109.xhp#par_id3159167.106.help.text msgid "\\<emph\\>lookup_array\\</emph\\> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>vyhledávacÃ_pole\\</emph\\> je prohledávaná oblast. Může to být jeden Åádek nebo sloupec, nebo Äást Åádku Äi sloupce." #: 04060109.xhp#par_id3147239.107.help.text msgid "\\<emph\\>Type\\</emph\\> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ\\</emph\\> může nabývat hodnot 1, 0 nebo -1. Pokud je Typ = 1 nebo pokud nenà zadán, pÅedpokládáme, že je prvnà sloupec prohledávané oblasti Åazen vzestupnÄ. Pokud Typ = -1, pÅedpokládáme sestupné ÅazenÃ. Tato konvence odpovÃdá obdobné funkci programu Microsoft Excel." #: 04060109.xhp#par_id3154265.231.help.text msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the first one found. Only if Type = 0 can you search for regular expressions." -msgstr "Pokud v parametru Typ zadáte hodnotu 0, budou vyhledávány pouze shodné výrazy. Pokud kritériu vyhledávánà odpovÃdá nÄkolik položek, bude vrácena prvnà vyhledaná hodnota. Také vyhledávánà pomocà zástupných znaků lze provádÄt pouze tehdy, zadáte-li v parametru Typ hodnotu 0." +msgstr "Pokud je Typ = 0, hledáme pouze pÅesné výskyty. Pokud je podmÃnka hledánà splnÄna vÃce než jednou, funkce vrátà pouze prvnà výskyt. Hledánà regulárnÃch výrazů je možné pouze s nastavenÃm Typ = 0." #: 04060109.xhp#par_id3147528.232.help.text msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned." -msgstr "" +msgstr "Pokud Typ = 1 nebo tÅetà parametr chybÃ, bude vrácena poslednà hodnota, která je menÅ¡Ã nebo rovna hledané hodnotÄ. To platà i tehdy, pokud nenà prohledávané pole setÅÃdÄno. V pÅÃpadÄ, že Typ = -1, bude naopak vrácena prvnà hodnota, která je vÄtÅ¡Ã nebo rovna." #: 04060109.xhp#par_id3155343.109.help.text msgid "=MATCH(200; D1:D100) searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned." @@ -8881,18 +8885,18 @@ #: 04060112.xhp#par_id3150361.2.help.text msgid "" -"$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\> in the \\<emph\\>Add-In\\</emph\\> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the \\<switchinline select=\\\"sys\\" +"$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\> in the \\<emph\\>Add-In\\</emph\\> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the \\<switchinline select=\\\"sys\\"" "\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>shared library \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>external DLL\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> so that the Add-In can be successfully attached." msgstr "" -"$[officename] Calc je možno rozÅ¡ÃÅit pomocà doplÅků, což jsou externà programové moduly poskytujÃcà doplÅujÃcà funkce pro práci se seÅ¡ity. Tyto funkce se zobrazà v \\<emph\\>Průvodci funkcÃ\\</emph\\> v kategorii \\<emph\\>DoplnÄk\\</emph\\>. Pokud si chcete naprogramovat doplnÄk sám, doÄtete se zde, které funkce musà \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\" +"$[officename] Calc je možno rozÅ¡ÃÅit pomocà doplÅků, což jsou externà programové moduly poskytujÃcà doplÅujÃcà funkce pro práci se seÅ¡ity. Tyto funkce se zobrazà v \\<emph\\>Průvodci funkcÃ\\</emph\\> v kategorii \\<emph\\>DoplnÄk\\</emph\\>. Pokud si chcete naprogramovat doplnÄk sám, doÄtete se zde, které funkce musà \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\"" "\"\\>sdÃlená knihovna\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>externà DLL\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> exportovat, aby bylo možno doplnÄk úspÄÅ¡nÄ pÅipojit." #: 04060112.xhp#par_id3149211.3.help.text msgid "" -"$[officename] searches the folder defined in \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - Paths - Add-ins \\</emph\\>for a suitable \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>shared library \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. To be recognized by $[officename], the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\" +"$[officename] searches the folder defined in \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - Paths - Add-ins \\</emph\\>for a suitable \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>shared library \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. To be recognized by $[officename], the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\"" "\"UNIX\\\"\\>shared library \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\> of $[officename] Calc." msgstr "" -"$[officename] hledá v adresáÅi urÄeném v \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Cesty - Moduly\\</emph\\> vhodnou \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>sdÃlenou knihovnu\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL knihovnu\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. Aby $[officename] tuto \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\" +"$[officename] hledá v adresáÅi urÄeném v \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Cesty - Moduly\\</emph\\> vhodnou \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>sdÃlenou knihovnu\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL knihovnu\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. Aby $[officename] tuto \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\"" "\"\\>sdÃlenou knihovnu\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>DLL knihovnu\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> rozeznal, musà mÃt urÄité vlastnosti popsané dále. Tyto informace vám umožnà naprogramovat si vlastnà doplnÄk pro \\<emph\\>Průvodce funkcÃ\\</emph\\> v $[officename] Calc." #: 04060112.xhp#hd_id3146981.4.help.text @@ -9037,7 +9041,7 @@ #: 04060112.xhp#par_id3152981.38.help.text msgid "" -"Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetFunctionData\\\"\\>GetFunctionData\\</link\\> and \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetParameterDescription\\" +"Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetFunctionData\\\"\\>GetFunctionData\\</link\\> and \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetParameterDescription\\"" "\"\\>GetParameterDescription\\</link\\> functions later." msgstr "Vracà poÄet funkcà bez administrativnà funkce referenÄnÃho parametru. Každá funkce má jedineÄné ÄÃslo od 0 do nCount-1. Toto ÄÃslo je potÅeba pro funkce \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetFunctionData\\\"\\>GetFunctionData\\</link\\> a \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060112.xhp\\\" name=\\\"GetParameterDescription\\\"\\>GetParameterDescription\\</link\\>." File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.80&r2=1.81 Delta lines: +1 -1 ------------------- --- guide.po 6 Jul 2005 17:02:13 -0000 1.80 +++ guide.po 10 Jul 2005 21:47:33 -0000 1.81 @@ -2977,7 +2977,7 @@ #: mark_cells.xhp#par_id3154487.18.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/main0208.xhp\\\" name=\\\"Status bar\\\"\\>Status bar\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/main0208.xhp\\\" name=\\\"Stavová Åádka\\\"\\>Stavová Åádka\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/main0208.xhp\\\" name=\\\"Stavový Åádek\\\"\\>Stavový Åádek\\</link\\>" #: matrixformula.xhp#tit.help.text msgid "Entering Matrix Formulas" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
