User: jirka1 Date: 05/07/13 13:02:43 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.119&r2=1.120 Delta lines: +21 -21 --------------------- --- 01.po 13 Jul 2005 15:15:59 -0000 1.119 +++ 01.po 13 Jul 2005 20:02:40 -0000 1.120 @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-13 17:06+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-13 21:50+0100\n" +"Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19147,7 +19147,7 @@ #: 12120100.xhp#par_id3156327.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\\\"\\>Specify the validation rules for the selected cell(s).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\\\"\\>UrÄete ovÄÅovacà pravidlo pro vybranou buÅku (buÅky).\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_id3155923.4.help.text msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"." @@ -19159,7 +19159,7 @@ #: 12120100.xhp#par_id3150400.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\\\"\\>Click a validation option for the selected cell(s).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\\\"\\>Poklepejte na ovÄÅovacà podmÃnku vybrané buÅky (bunÄk).\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_id3148797.17.help.text msgid "The following conditions are available:" @@ -19204,7 +19204,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN106A5.help.text msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used." -msgstr "" +msgstr "Povolà pouze hodnoty ze zadané oblasti bunÄk. Oblast bunÄk může být urÄena pÅÃmo nebo jako databáze Äi pojmenovaná oblast. Oblast může obsahovat jeden Åádek nebo jeden sloupec bunÄk. UrÄÃte-li jako oblast vÃce sloupců a Åádků souÄasnÄ, pak bude použit pouze prvnà sloupec." #: 12120100.xhp#par_idN106AB.help.text msgid "List" @@ -19212,7 +19212,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid." -msgstr "" +msgstr "Povolà pouze hodnoty a ÅetÄzce obsažené v seznamu. ÅetÄce a hodnoty mohou být v seznamu smÃÅ¡eny. U ÄÃsel jsou vyhodnoceny jejich hodnoty, proto když zadáte do seznamu ÄÃslo 1, bude vstup 100% vyhonocen jako platný." #: 12120100.xhp#par_id3154756.30.help.text msgid "Text length" @@ -19228,7 +19228,7 @@ #: 12120100.xhp#par_id3153967.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\\\"\\>Allows blank cells in the selected validation area.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\\\"\\>Ve vybrané validované oblasti povoluje prázdné buÅky.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_idN10709.help.text msgid "Show selection list" @@ -19236,7 +19236,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN1070D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\\\"\\>Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\\\"\\>Zobrazà seznam vÅ¡ech platných ÅetÄzců a hodnot ze kterého můžete vybrat. Tento seznam můžete také zÃskat tak, že vyberete buÅku a stisknete Ctrl+D.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_idN10724.help.text msgid "Sort entries ascending" @@ -19244,7 +19244,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN10728.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\\\"\\>Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\\\"\\>SeÅadà seznam vzestupnÄ a odstranà z nÄj duplicity. Pokud nenà volba zaÅ¡ktrnuta, je ponecháno původnà poÅadà zdroje dat.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_idN1073F.help.text msgid "Source" @@ -19252,7 +19252,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN10743.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\"\\>Enter the cell range that contains the valid values or text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\"\\>Zadejte oblast bunÄk obsahujÃcà platné hodnoty nebo text.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#par_idN1075A.help.text msgid "Entries" @@ -19260,7 +19260,7 @@ #: 12120100.xhp#par_idN1075E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\\\"\\>Enter the entries that will be valid values or text strings.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\\\"\\>Zadejte položky, které budou platnými hodnotami Äi ÅetÄzci.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#hd_id3163807.9.help.text msgid "Data" @@ -19268,11 +19268,11 @@ #: 12120100.xhp#par_id3144502.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\\\"\\>Select the comparative operator that you want to use.\\</ahelp\\> The available operators depend on what you selected in the \\<emph\\>Allow \\</emph\\>box. If you select \"between\" or \"not between\", the \\<emph\\>Minimum\\</emph\\> and \\<emph\\>Maximum\\</emph\\> input boxes appear. Otherwise, only the \\<emph\\>Minimum\\</emph\\>, the \\<emph\\>Maximum, or the Value\\</emph\\> input boxes appear." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\\\"\\>Vyberte operátor porovnánÃ, který si pÅejete použÃt.\\</ahelp\\> Operátory, které můžete použÃt, závisà na tom co jste vybrali v poli \\<emph\\>Povolit \\</emph\\>. Pokud vyberete \"ležà mezi\" nebo \"nenà mezi\", pak se objevà vstupnà pole \\<emph\\>Minimum\\</emph\\> a \\<emph\\>Maximum\\</emph\\> . Jinak se objevà pouze jedno ze vstupnÃch polà \\<emph\\>Minimum\\</emph\\>, \\<emph\\>Maximum Äi Hodnota\\</emph\\> ." #: 12120100.xhp#par_id3153266.12.help.text msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the \\<emph\\>Allow \\</emph\\>box.\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"/\\>" -msgstr "" +msgstr "Zadejte hodnotu pro ovÄÅovacà podmÃnku, kterou jste vybrali v poli \\<emph\\>Povolit \\</emph\\>.\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"/\\>" #: 12120100.xhp#hd_id3149814.13.help.text msgid "Minimum" @@ -19280,7 +19280,7 @@ #: 12120100.xhp#par_id3153199.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\"\\>Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the \\<emph\\>Allow \\</emph\\>box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\\\"\\>Zadejte minimálnà hodnotu pro ovÄÅovacà podmÃnku, kterou jste vybrali v poli \\<emph\\>Povolit \\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 12120100.xhp#hd_id3149035.15.help.text msgid "Maximum" @@ -19288,7 +19288,7 @@ #: 12120100.xhp#par_id3150089.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\\\"\\>Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the \\<emph\\>Allow \\</emph\\>box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\\\"\\>Zadejte maximálnà hodnotu pro ovÄÅovacà podmÃnku, kterou jste vybrali v poli \\<emph\\>Povolit \\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 12120200.xhp#tit.help.text msgid "Input Help" @@ -19300,7 +19300,7 @@ #: 12120200.xhp#par_id3147229.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\\\"\\>Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\\\"\\>Zadejte text nápovÄdy, která bude zobrazena pÅi výbÄru buÅky Äi oblasti bunÄk.\\</ahelp\\>" #: 12120200.xhp#hd_id3146986.3.help.text msgid "Show input help when cell is selected" @@ -19308,11 +19308,11 @@ #: 12120200.xhp#par_id3153363.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\\\"\\>Displays the message that you enter in the \\<emph\\>Contents\\</emph\\> box when the cell or cell range is selected in the sheet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\\\"\\>Zobrazà nápovÄdu, kterou jste zadali do pole \\<emph\\>Obsah\\</emph\\>, pokud je na listu vybrána buÅka Äi oblast bunÄk.\\</ahelp\\>" #: 12120200.xhp#par_id3154730.5.help.text msgid "If you enter text in the \\<emph\\>Contents\\</emph\\> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost." -msgstr "" +msgstr "Pokud v tomto dialogovém oknÄ zadáte text do pole \\<emph\\>Obsah\\</emph\\> a následnÄ zaÅ¡krtnete a zruÅ¡Ãte zaÅ¡ktrnutà tohoto zaÅ¡krtávacÃho pole, bude text smazán." #: 12120200.xhp#hd_id3149582.8.help.text #: 12120300.xhp#hd_id3153876.12.help.text @@ -19321,7 +19321,7 @@ #: 12120200.xhp#par_id3149400.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\\\"\\>Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\\\"\\>Zadejte nadpis, který si pÅejete zobrazit když je vybrána buÅka Äi oblast bunÄk.\\</ahelp\\>" #: 12120200.xhp#hd_id3149121.10.help.text msgid "Input help" @@ -19329,7 +19329,7 @@ #: 12120200.xhp#par_id3150752.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\\\"\\>Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\\\"\\>Zadejte text nápovÄdy, kterou si pÅejete zobrazit když je vybrána buÅka Äi oblast bunÄk.\\</ahelp\\>" #: 12120300.xhp#tit.help.text msgid "Error Alert" @@ -19341,7 +19341,7 @@ #: 12120300.xhp#par_id3153379.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\\\"\\>Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\\\"\\>Definuje chybové hlášenÃ, které je zobrazeno pÅi zadánà chybných dat do buÅky..\\</ahelp\\>" #: 12120300.xhp#par_id3154138.25.help.text msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
