CVS update: /hu/www/press_kit.html

[timar]

User: timar   
Date: 2009-11-29 22:17:20+0000
Modified:
   hu/www/press_kit.html

Log:
 ford2

File Changes:

Directory: /hu/www/
===================

File [changed]: press_kit.html
Url: http://hu.openoffice.org/source/browse/hu/www/press_kit.html?r1=1.3&r2=1.4
Delta lines:  +45 -52
---------------------
--- press_kit.html      2009-11-29 22:02:24+0000        1.3
+++ press_kit.html      2009-11-29 22:17:18+0000        1.4
@@ -144,64 +144,57 @@
     <ul>
       <li>A nevünk <strong>OpenOffice.org</strong> (nem <em>Open
       Office</em>, <em>OpenOffice</em> stb.)</li>
-
-      <li>OpenOffice.org is both the name of a software product - <em>the
-      OpenOffice.org Productivity Suite</em> - and the name of the
-      open-source project which designs, develops, maintains, translates,
-      tests, documents, supports, and promotes the Suite - <em>the
-      OpenOffice.org Community</em>.</li>
-
+      <li>Az OpenOffice.org egyrészt a szoftvertermék neve - <em>
+      OpenOffice.org Productivity Suite (irodai alkalmazáscsomag)</em> - 
másrészt a 
+      nyílt forrású közösség – <em>OpenOffice.org Közösség</em> – 
neve is, amely 
+      amely az irodai csomag tervezését, fejlesztését, karbantartását, 
fordítását, 
+      tesztelését, dokumentálását támogatását, reklámozását 
végzi.</li>
     </ul>
 
-    <h2>Key points about the OpenOffice.org Community</h2>
+    <h2>Alapvető információk az OpenOffice.org Közösségről</h2>
 
-    <p>The Community is organised into <a href=
-    "http://projects.openoffice.org/index.html";>projects</a>, covering all
-    aspects of our activity. In languages alone, we have nearly 100 language
-    localisation projects, with over <a href=
-    "http://projects.openoffice.org/native-lang.html";>70 supported
-    languages</a> currently available. Over five thousand people have signed
-    up to take part in project activities and are Community members. As an
-    internet based worldwide community, we do not have a physical
-    headquarters in any one country. We have a Community bank account in
-    Germany, and some of the bigger native-language projects have
-    not-for-profit or equivalent status in their countries.</p>
-
-    <p>The overwhelming majority of Community members are volunteers. A small
-    number (probably not more than a hundred or so) are sponsored by their
-    employers to work on OpenOffice.org. Most of these work in software
-    development. The Community acknowledges with gratitude the sponsorship it
-    receives from its founding and primary sponsor, Sun Microsystems. Other
-    significant contributors include major industry players like Novell,
-    RedHat, RedFlag CH2000, IBM, and Google.</p>
+    <p>A Közösség <a 
href="http://projects.openoffice.org/index.html";>projektekbe</a>
+    szerveződik, lefedve a tevékenységünk minden részét. Csak a nyelveket
+    számítva száz körüli honosító projekt működik, ezek közül 
jelenleg is
+    elérhető <a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html";>70
+    támogatott nyelv</a>. Több mint ötezer résztvevő
+    csatlakozott a közösséghez mint tag, és vesz aktívan részt a
+    projektek munkájában. A közösség mint egy internet alapú
+    világszervezet nem rendelkezik központtal egyik országban
+    sem. Németországban van egy közösségi bankszámlánk, és néhány 
nagyobb
+    országban a honosító projektek nonprofit szervezetként működnek.
+    Magyarországon az <a href="http://www.fsf.hu/";>FSF.hu
+    Alapítvány</a> koordinálja a honosító projektet. 
+    </p>
+
+    <p>A közösség legnagyobb része önkéntes. A többiek (nem sokkal több
+    mint száz) a munkaadójuk által fizetett alkalmazott akik az
+    OpenOffice.org projektjeiben dolgoznak. A legtöbbjük a szoftver
+    fejlesztésben. A közösség örömmel fogadja a fő támogató a Sun
+    Microsystem hozzájárulását. További jelentős támogatók az
+    informatikai ipar olyan nagy résztvevői, mint a Novell, RedHat,
+    RedFlag Ch2000, IBM, és a Google.</p>
 
-    <h2>Key points about the OpenOffice.org Productivity Suite.</h2>
+    <h2>Alapvető információk az OpenOffice.org irodai 
alkalmazáscsomagról</h2>
 
     <ol>
-      <li>OpenOffice.org provides <strong>everything most people need in an
-      office productivity suite</strong>. It is stable, reliable, and robust,
-      built up over twenty years' development. Unlike its major competitor,
-      it was designed from the start as a single piece of software, which
-      makes for higher quality software and a more consistent user
-      experience. It is actively developed, with several releases every year.
-      The main components of the OpenOffice.org Suite are the <a href=
-      "http://www.openoffice.org/product/writer.html";>Writer</a>
-      wordprocessor <a href=
-      "http://www.openoffice.org/product/pix/writer-big.png";>(screenshot)</a>;
-      the <a href="http://www.openoffice.org/product/calc.html";>Calc</a>
-
-      spreadsheet <a href=
-      "http://www.openoffice.org/product/pix/calc-big.png";>(screenshot)</a>;
-      <a href="http://www.openoffice.org/product/impress.html";>Impress</a>
-      for presentations <a href=
-      "http://www.openoffice.org/product/pix/impress-big.png";>(screenshot)</a>;
-      <a href="http://www.openoffice.org/product/draw.html";>Draw</a> for
-      graphics <a href=
-      "http://www.openoffice.org/product/pix/draw-big.png";>(screenshot)</a>;
-      and the <a href="http://www.openoffice.org/product/base.html";>Base</a>
-
-      database <a href=
-      
"http://www.openoffice.org/product/pix/base-big.png";>(screenshot)</a>.<br />
+      <li>Az OpenOffice.org <strong>mindent tartalmaz, amire a legtöbb 
+      embernek szüksége van egy irodai csomagban</strong>. Stabil, 
megbízható és
+      robusztus, több mint húsz év fejlesztési munkájának az eredménye. 
A
+      fő versenytársától eltérően, a kezdetektől úgy készül, mint egy
+      egységes szoftver, ezzel biztosítva a magas minőséget és az
+      egységesebb felhasználói élményt. Folyamatosan aktívan fejlesztik,
+      évenként több kiadásban. Az OpenOffice.org alkalmazáscsomag főbb 
részei a
+      <a href="http://hu.openoffice.org/writer.html";>Writer</a>
+      szövegszerkesztő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/writerh.png";>(képernyőkép)</a>;
+      a <a href="http://hu.openoffice.org/calc.html";>Calc</a>
+      táblázatkezelő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/calch.png";>(képernyőkép)</a>;
+      az <a href="http://hu.openoffice.org/impress.html";>Impress</a>
+      bemutatókészítő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/impressh.png";>(képernyőkép)</a>;
+      a <a href="http://hu.openoffice.org/draw.html";>Draw</a>
+      rajzoló program <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/drawh.png";>(képernyőkép)</a>;
+      és a <a href="http://hu.openoffice.org/base.html";>Base</a>
+      adatbázis-kezelő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/baseh.png";>(képernyőkép)</a>.<br />
       </li>
 
       <li>OpenOffice.org is both <strong>easy to use and easy to migrate




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: cvs-unsubscr...@hu.openoffice.org
For additional commands, e-mail: cvs-h...@hu.openoffice.org