CVS update: /hu/www/press_kit.html

Sun, 29 Nov 2009 14:46:04 -0800 

User: timar   
Date: 2009-11-29 22:46:01+0000
Modified:
   hu/www/press_kit.html

Log:
 ford3

File Changes:

Directory: /hu/www/
===================

File [changed]: press_kit.html
Url: http://hu.openoffice.org/source/browse/hu/www/press_kit.html?r1=1.4&r2=1.5
Delta lines:  +72 -76
---------------------
--- press_kit.html      2009-11-29 22:17:18+0000        1.4
+++ press_kit.html      2009-11-29 22:45:59+0000        1.5
@@ -108,7 +108,7 @@
       Nyelvi projektek: >100
 
       <h3>A szoftver</h3>Verzió: 3.1.1<br />
-      Letöltés: &gt;100m<br />
+      Letöltés: &gt;100 millió<br />
       Alkalmazások: 6<br />
       Platformok: 6<br />
       Nyelvek: &gt;80<br />
@@ -144,11 +144,11 @@
     <ul>
       <li>A nevünk <strong>OpenOffice.org</strong> (nem <em>Open
       Office</em>, <em>OpenOffice</em> stb.)</li>
-      <li>Az OpenOffice.org egyrészt a szoftvertermék neve - <em>
-      OpenOffice.org Productivity Suite (irodai alkalmazáscsomag)</em> - 
másrészt a 
+      <li>Az OpenOffice.org egyrészt a szoftvertermék neve – <em>
+      OpenOffice.org Productivity Suite (irodai alkalmazáscsomag)</em> –, 
másrészt a 
       nyílt forrású közösség – <em>OpenOffice.org Közösség</em> – 
neve is, amely 
       amely az irodai csomag tervezését, fejlesztését, karbantartását, 
fordítását, 
-      tesztelését, dokumentálását támogatását, reklámozását 
végzi.</li>
+      tesztelését, dokumentálását, támogatását és 
népszerűsítését végzi.</li>
     </ul>
 
     <h2>Alapvető információk az OpenOffice.org Közösségről</h2>
@@ -158,8 +158,8 @@
     számítva száz körüli honosító projekt működik, ezek közül 
jelenleg is
     elérhető <a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html";>70
     támogatott nyelv</a>. Több mint ötezer résztvevő
-    csatlakozott a közösséghez mint tag, és vesz aktívan részt a
-    projektek munkájában. A közösség mint egy internet alapú
+    csatlakozott a közösséghez, mint tag, és vesz aktívan részt a
+    projektek munkájában. A közösség, mint egy internet alapú
     világszervezet nem rendelkezik központtal egyik országban
     sem. Németországban van egy közösségi bankszámlánk, és néhány 
nagyobb
     országban a honosító projektek nonprofit szervezetként működnek.
@@ -167,7 +167,7 @@
     Alapítvány</a> koordinálja a honosító projektet. 
     </p>
 
-    <p>A közösség legnagyobb része önkéntes. A többiek (nem sokkal több
+    <p>A közösség legnagyobb része önkéntes. A többiek (nem sokkal 
több,
     mint száz) a munkaadójuk által fizetett alkalmazott akik az
     OpenOffice.org projektjeiben dolgoznak. A legtöbbjük a szoftver
     fejlesztésben. A közösség örömmel fogadja a fő támogató a Sun
@@ -192,79 +192,75 @@
       az <a href="http://hu.openoffice.org/impress.html";>Impress</a>
       bemutatókészítő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/impressh.png";>(képernyőkép)</a>;
       a <a href="http://hu.openoffice.org/draw.html";>Draw</a>
-      rajzoló program <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/drawh.png";>(képernyőkép)</a>;
+      rajzolóprogram <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/drawh.png";>(képernyőkép)</a>;
       és a <a href="http://hu.openoffice.org/base.html";>Base</a>
       adatbázis-kezelő <a 
href="http://hu.openoffice.org/images/baseh.png";>(képernyőkép)</a>.<br />
       </li>
 
-      <li>OpenOffice.org is both <strong>easy to use and easy to migrate
-      to</strong>, for both experienced and beginners alike. It has a
-      familiar user interface, and is able to read and write the vast
-      majority of legacy file formats (including common Microsoft Office
-      formats). It is supported in over seventy languages, with active
-      support both Community based (free) and from commercial organisations
-      (paid-for).</li>
-
-      <li>OpenOffice.org is released under an open-source licence (the LGPL),
-      which means it may be used <strong>free of any licence fees, for any
-      purpose</strong>: private, governmental, commercial, etc. Once acquired
-      (either as a <a href="http://download.openoffice.org";>free download</a>
-
-      or as a CD) it may be installed on an unlimited number of computers,
-      and may be copied and distributed without restriction. OpenOffice.org
-      supports extensions, allowing users to add on extra functions easily
-      from <a href="http://extensions.services.openoffice.org/";>an extensions
-      repository</a>. This is a key differentiator from the competition.</li>
+      <li>Az OpenOffice.org <strong>könnyen kezelhető és
+      könnyen átállhatunk a használatára</strong> mind a gyakorlott, 
+      mind a kezdő felhasználó esetében. Ismerős a
+      felhasználói felülete, a meglévő fájlformátumok többségét 
olvassa és
+      írja (beleértve a Microsoft Office ismertebb formátumait). Több mint
+      hetven nyelven támogatott, a támogatás közösségi alapú (ingyenes)
+      vagy üzleti szervezetek (fizetős) által biztosított.</li>
+
+      <li>Az OpenOffice.org szabad szoftver licenc
+      alatt kerül kiadásra (LGPL), ami azt jelenti, hogy <strong>mentes 
minden 
+      licencdíjtól, bármilyen felhasználási területen is 
használják</strong>: magán, 
+      állami, önkormányzati, üzleti stb. környezetben. Ha egyszer 
hozzájutott (vagy az 
+      <a href="http://hu.openoffice.org/about-downloads.html";>ingyenes 
letöltés</a> 
+      útján, vagy CD-n) annyi számítógépre telepíti, ahányra csak 
akarja, megkötések 
+      nélkül szabadon másolható és terjeszthető. Az OpenOffice.org 
támogatja a 
+      kiterjesztések használatát, lehetővé téve újabb funkciók 
könnyű hozzáadását a <a 
+      href="http://extensions.services.openoffice.org/";>kiterjesztések 
+      tárolójából</a>. Ez egy, a versenytársaktól megkülönböztető, 
lényeges 
+      tulajdonság.</li>
     </ol>
 
-    <p>OpenOffice.org is available on all major computing platforms and is
-    supported in over seventy languages. Our best estimate is that
-    OpenOffice.org currently enjoys over 15% market share for office
-    productivity suites.</p>
-
-    <h2>Potted history of OpenOffice.org</h2>
-
-    <p>OpenOffice.org is a mature software product, tracing its origins back
-    over twenty years to a commercial software house in Germany,
-    StarDivision. Following the acquisition of StarDivision by Sun
-    Microsystems in April 1999, OpenOffice.org version 1.0 was released as
-    open-source software on May 1st 2002. It proved hugely successful, and
-    after more than 49 million recorded downloads, version 2.0 was released
-    on 20th October 2005. OpenOffice.org 2 removed the last barriers to
-    migration with a new user interface, improved support for competitors'
-    file formats, and a new integrated database component. It also became the
-    first office suite to support the new OpenDocument Format for office
-    applications (ODF) natively. ODF was adopted as an ISO standard on May
-    1st 2006 and is the only office document format to be approved at this
-    level. OpenOffice.org 3.0 was released in October 2008, and recorded
-    60 million downloads from the OpenOffice.org download site alone before
-    the release of the current version, 3.1, in May 2009.</p>
-
-    <h2>Logos etc</h2>
-
-    <p>Logos may be found <a href=
-    "http://marketing.openoffice.org/art/galleries/logos/";>here</a></p>
-
-    <h2>Press Releases</h2>
-
-    <p>We keep an on-line <a href="press_releases.html">archive of press
-    releases</a>.</p>
-
-    <p>We also have a low volume <em>announcements</em> mailing list; you can
-    <a href=
-    "http://www.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=announce";>browse
-    an archive</a> of these announcements, or subscribe to the list by
-    sending a blank email to <a href=
-    
"mailto:[email protected]";>[email protected]</a>.</p>
-
-    <h2>Contacts</h2>
-
-    <h3>Global Contacts</h3>
-
-    <p><strong>Please remember that these numbers <u>DO NOT</u> provide
-    support for OpenOffice.org. Please <u>DO NOT</u> call them for support
-    requests. Instead, please see our website at <a href=
-    "http://support.openoffice.org";>support.openoffice.org</a>.</strong></p>
+    <p>Az OpenOffice.org az összes lényeges számítástechnikai platformon
+    elérhető, és támogatott hetven nyelven. A legjobb becslésünk szerint
+    az OpenOffice.org az irodai alkalmazáscsomagok területén mostanra
+    több, mint 15%-os részesedést ért el.</p>
+
+    <h2>Az OpenOffice.org története dióhéjban</h2>
+
+    <p>Az OpenOffice.org egy kiforrott szoftvertermék, az eredete húsz
+    évre nyúlik vissza a németországi StarDivision szoftverfejlesztő 
céghez. Azután, 
+    hogy a 1999 áprilisában a Sun Microsystems felvásárolta a 
StarDivisiont, 2002. 
+    május elsején kiadásra került az OpenOffice.org 1.0, mint szabad 
szoftver. Ez a 
+    változat nagyon sikeres lett, több mint 49 milliószor töltötték le, 
mire 
+    megjelent az OpenOffice.org 2.0 2005. október 20-án. Az OpenOffice.org 2 
+    eltávolította az utolsó akadályokat is az új felhasználói felület 
elől, 
+    javította a versenytársak fájlformátumainak támogatását, és 
integrálta az 
+    adatbázis-kezelő alkalmazást. Az irodai alkalmazásokhoz fejlesztett 
OpenDocument 
+    formátum (ODF) első olyan támogatója volt, ahol ez volt az 
alapértelmezett 
+    formátum. Az ODF 2006. május elsejével vált ISO által elfogadott 
nemzetközi 
+    szabvánnyá, abban az időben az egyetlen ilyen szinten elfogadott 
formátumként. 
+    Az OpenOffice.org 3.0 2008 októberében került kiadásra, és az 
OpenOffice.org 3.1 
+    2009. májusi megjelenéséig 60 millió, 2009 októberéig 100 millió 
letöltést 
+    rögzítettek az OpenOffice.org letöltési oldaláról.</p>
+
+    <h2>Logók</h2>
+    <p>A logók megtalálhatók <a href=
+    "http://marketing.openoffice.org/art/galleries/logos/";>itt</a>.</p>
+
+    <h2>Bejelentések</h2>
+    <p>A <a href="http://www.openoffice.hu/";>http://www.openoffice.hu/</a> 
blogon.</p>
+
+    <h2>Kapcsolatok</h2>
+    
+    Ne feledje, hogy az alábbi személyek <u>nem</u> az OpenOffice.org-gal 
kapcsolatos 
+    segítségnyújtással foglalkoznak. Kérjük, <u>ne</u> keresse meg őket 
ilyen kérdésekkel, hanem látogassa meg fórumunkat:
+    <STRONG><a 
href="http://user.services.openoffice.org/hu/forum/";>http://user.services.openoffice.org/hu/forum/</a>.</p>
+    
+    <h3>Magyar marketingkapcsolat</h3>
+    
+    <p>Szakál Péter (UTC +01h00)<br />
+    [email protected]<br />
+    +36 70 7045669</p>
+
+    <h3>Nemzetközi marketingkapcsolatok</h3>
 
     <p>John McCreesh (UTC +01h00)<br />
 
@@ -283,9 +279,9 @@
     [email protected]<br />
     +1 (416) 625-3843</p>
 
-    <h3>Worldwide Marketing Contacts</h3>
+    <h3>Helyi marketingkapcsolatok</h3>
 
-    <p><a href="contacts.html">List of worldwide contacts</a>.</p>
+    <p><a href="http://marketing.openoffice.org/contacts.html";>A világ más 
részein</a>
  
  
  </div><!-- closing div with id=content-hu -->




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]

Reply via email to