Min søn arbejder med 'Anonymisering' af journaler i det danske retsvæsen, og det lyder som det her. Alle navne ændres til 'Tiltalte', 'Tiltaltes søn', 'Anklagede' og så videre. Anonymisering er et godt ord, synes jeg.
Venligst, David Den man. 11. feb. 2019 kl. 18.57 skrev Leif Lodahl <leiflod...@gmail.com>: > Hej alle, > Her er lidt input til et nyt begreb i LibreOffice "redaction". > Det er processen hvor f.eks. et tekstdokument konverteres til et bitmap > efter at personlige informationer er blevet fjernet. Det foregår ved at man > overstreger eller udvisker dele af teksten. > > Et eksempel er når man søger aktindsigt i det offentlige, så bliver noget > af teksten "overstreget", enten fordi det er persondata eller fordi det er > hemmeligt. > > Hvad skal vi kalde det på dansk? > Overstregning > Anonymisering > Censur > > /Leif > > > ---------- Forwarded message --------- > From: Olivier Hallot <olivier.hal...@libreoffice.org> > Date: man. 11. feb. 2019 kl. 15.20 > Subject: [libreoffice-l10n] "Redaction" of documents > To: LibreOffice-l10n <l...@global.libreoffice.org> > > > Hi team > > To help you with the terms "rectangle redaction" and "freeform > redaction", please take a look at the presentation on Muhammet Kara at > FOSDEM. > > https://fosdem.org/2019/schedule/event/collab_drwl/ > > Kind regards > > -- > Olivier Hallot > LibreOffice Documentation Coordinator > Comunidade LibreOffice > Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00 > http://tdf.io/joinus > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > -- > Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement > Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > Listens arkiv er tilgængelig på > https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
