Package: dpkg-dev
Version: 1.16.3+0~1333384407.7~1.gbp45fe25
Severity: minor
File: /usr/bin/dpkg-buildflags
Tags: l10n
I just see several problems in the French translation of dpkg-buildflags(1).
I will continue this bug report in French.
Il y a une traduction erronnée (contresens) pour l'entrée 'pie' dans la section
HARDENING:
[...]the code areas must be compiled as position-independent[...]
[...]les zones de codes doivent être compilées comme dépendantes de la
position[...]
=> devrait être "indépendantes"
Un autre problème plus léger : dans la page anglaise, toutes les entrées de la
section commencent par "This setting (enabled|disabled by default)"
Dans la version française, la traduction n'est pas toujours homogène :
"format Ce réglage (activé par défaut) [...]"
"stackprotector Ce réglage, activé par défaut, [...]"
Cela rend un petit peu plus difficile la recherche rapide (à l'oeil) des
fonctionnalités présentes ou pas par défaut.
Regards,
Vincent
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages dpkg-dev depends on:
ii base-files 6.7
ii binutils 2.22-6
ii bzip2 1.0.6-1
ii libdpkg-perl 1.16.3+0~1333384407.7~1.gbp45fe25
ii libfile-fcntllock-perl 0.14-1+b1
ii make 3.81-8.2
ii patch 2.6.1-3
ii xz-utils 5.1.1alpha+20110809-3
Versions of packages dpkg-dev recommends:
ii build-essential 11.5
ii fakeroot 1.18.3-1
ii gcc [c-compiler] 4:4.7.0-6
ii gcc-4.4 [c-compiler] 4.4.7-1
ii gcc-4.6 [c-compiler] 4.6.3-5
ii gcc-4.7 [c-compiler] 4.7.0-8
ii gnupg 1.4.12-4
ii gpgv 1.4.12-4
ii libalgorithm-merge-perl 0.08-2
Versions of packages dpkg-dev suggests:
ii debian-keyring 2012.02.22
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
