Package: arb Version: 6.0.6-8 Severity: wishlist Tags: l10n, patch
Dear Maintainer, Please find attached the Romanian debconf templates translation of the «arb».A draft has been posted to the debian-l10n-romanian mailing list allowing
for review, (<https://lists.debian.org/debian-l10n-romanian/2026/05/>). Please add it to your next package revision. If you update your template, please contact me so I can update the Romanian translation; or, if you prefer, contact the Debian Romanian mailing list <[email protected]> for this purpose. -- Thanks, Remus-Gabriel
# Romanian translation of arb. # Mesajele în limba românÄ pentru pachetul arb. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the arb package. # # Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: arb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:20+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>\n" "Language-Team: Romanian <[email protected]>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "ARB PT-server administrators:" msgstr "Administratorii serverului PT (positional tree) al ARB:" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives " "ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:$" "{PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting " "to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)." msgstr "" "ConfiguraÈia implicitÄ a sloturilor serverului PT din fiÈierul â/etc/arb/" "arb_tcp.datâ oferÄ ARB trei sloturi globale accesibile tuturor " "utilizatorilor (care se conecteazÄ la localhost:${PORT}), precum Èi trei " "sloturi care permit accesul privat pentru fiecare utilizator (care se " "conecteazÄ la â~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socketâ)." #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "Only members of the \"arb\" system group will be able to build and update " "the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged " "users." msgstr "" "Doar membrii grupului de sistem âarbâ vor putea configura Èi actualiza " "serverele PT partajate. VÄ rugÄm sÄ introduceÈi numele de utilizator pentru " "aceÈti utilizatori cu drepturi speciale."
