Hi, since you're the last translator for the French translation file
for e2fsprogs.pot, I'm forwarding this to you. Note that there will
shortly be a new e2fsprogs.pot file published for the upcoming 1.42
release.
If you could consider this bug report and fix translation if
appropriate in the next fr.po update for e2fsprogs, I would greatly
appreciate it.
Many thanks!!
- Ted
--- Begin Message ---
Package: e2fsprogs
Version: 1.41.12-2
Severity: minor
Tags: l10n
Hello,
When resizing a filesystem using resize2fs, the French message reads:
En train de retailler le système de fichiers sur [...]
"retailler" doesn't look right... especially when the fs is growing!
"(re-)tailler" is always shrinking in French. "redimensionner" is
neutral w.r.t. the kind of resizing, and would be better here.
Cheers,
--
Stéphane
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.utf8, LC_CTYPE=fr_FR.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages e2fsprogs depends on:
ii e2fslibs 1.41.12-2 ext2/ext3/ext4 file system librari
ii libblkid1 2.17.2-9.1 block device id library
ii libc6 2.11.2-11 Embedded GNU C Library: Shared lib
ii libcomerr2 1.41.12-2 common error description library
ii libss2 1.41.12-2 command-line interface parsing lib
ii libuuid1 2.17.2-9.1 Universally Unique ID library
ii util-linux 2.17.2-9.1 Miscellaneous system utilities
e2fsprogs recommends no packages.
Versions of packages e2fsprogs suggests:
pn e2fsck-static <none> (no description available)
pn gpart <none> (no description available)
pn parted <none> (no description available)
-- no debconf information
--- End Message ---
