Jo mateix em contesto, fent un cop d'ull a http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/manual/translations.txt
Els conjunt d'eines que s'utilitzen per generar el manual estan a http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/manual/build/ La seqÃencia principal buildone.sh utilitza l'eina xsltproc salut i records
