man, 2003-02-10 kl. 21:58 skrev Morten Brix Pedersen: > OK, jeg blev lidt overrasket da jeg fik 50+ emails om overs�ttelser jeg > skulle g�re noget ved :-)
Selv tak, jeg blev ogs� overrasket da jeg fik et tilsvarende antal breve n�r du returnerede mine rettelser til robotten; Systemet vil �benbart have at korrekturl�seren f�r sine rettelser at se igen efter at overs�tteren har haft det i h�nderne. S� jeg fik endnu en gang de tekster, du indsendte i dag, til gennemsyn. F�rst derefter erkl�rede den overs�ttelsen for korrekturl�st �n gang (ud af 3, hvis den skal have det perfekt). > Dine rettelser er rigtig gode, jeg har l�rt en del af at l�se hvad du > har rettet. Tak, det lyder godt. > Den eneste rettelse jeg lidt er modstander af, er at du retter > 'password' til 'adgangskode'. Jeg synes ikke der er noget galt i at > bruge ordet password, det er allerede i den danske retskrivningsordbog. Jeg vidste ikke at password er kommet i RO. Den st�r ikke i min, men den er heller ikke helt ny. Det undrer mig nu noget, da vi jo p� dansk har (og aktivt bruger) andre danske ord for det. Generelt holder jeg mig s� vidt muligt til Klids ordliste (http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html). De fleste danske Linuxovers�ttelser er bygget op om denne. Man kan ogs� sige at listen er bygget op om de danske Linuxovers�ttelser. Jeg g�r dog p�nt uden om de f� ord, man ikke umiddelbart kan g�tte betydningen af, hvis man ikke kender det danske ord. "Brandmur" er f.eks. et udm�rket, forst�eligt ord i mine �rer, mens proxy if�lge listen kan overs�ttes til str�mand, hvilket de f�rreste vil fatte en brik af. Med hensyn til password/adgangskode/kodeord, s� kan jeg ikke p� st�ende fod finde et eneste oversat Linuxprogram, der bruger "password". B�de adgangskode og kodeord er i udstrakt brug i mange programmer og apparater - ikke kun til Linux. I mine �jne ville det ligefrem falde udenfor at kalde det password. Jeg ville bedre kunne forst� hvis du stejlede overfor f.eks. brandmur, som ikke benyttes liges� meget i daglig tale blandt teknikere. Jeg stemmer for adgangskode eller kodeord. Claus -- Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>
