Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> (23/09/2006): > Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « Le type de template (note contre boolean), et description courte pour > « le "Voulez-vous" contre description longue pour le "Veuillez". > > ?? > ..., et donc, ici, précisément, il ne faudrait pas employer "voulez-vous" > mais " faut-il" ...
Nos règles actuelles sont :
Pour la description courte
Note, Text, Error : forme de titre
Boolean : forme interrogative en « Faut-il »
Select, Multiselect, String : forme de prompt (donc se termine avec
un « : »)
Description longue
Dans le cas « Note, Text, Error », il s'agit du texte correspondant
au titre de la description courte.
Dans les autres cas, il s'agit d'expliquer à l'utilisateur ce qu'il
va/devrait choisir.
Dans tous les cas, les phrases interrogatives doivent être évitées,
mais les impératifs de prière ne sont pas déconseillés.
La traduction de
"Gate news to mail?"
peut tout aussi bien être
"Voulez-vous transformer des nouvelles en courriers électroniques ?"
que
"Faut-il transformer des nouvelles en courriers électroniques?"
Mais, dans un souci de consistance, nous essayons que toutes les
descriptions courtes des templates de type boolean utilisent une forme
en « Faut-il ».
--
Thomas Huriaux
signature.asc
Description: Digital signature
