Le 16/05/2023 à 11:49, bu...@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Voici une nouvelle version du fichier modifié en amont, avec les
corrections suggérées par Jean-Paul et Lucien.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
des détails & suggestions,
par ailleurs, je ne suis pas fan de la traduction (ln 566 ou 558)
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> has changed which log"
"files it creates, and some files in <filename>/var/log</filename> can be"
"deleted."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> a changé quels fichiers
de "
"journal il créait, et certains fichiers dans <filename>/var/log</filename>"
"peuvent être supprimés."
mais je sais pas trop quoi proposer, le which me bloque...
Je pense la phrase nécessiterait d'être réécrite;
amicalement,
bubu
Je pense que c'est à remettre dans le contexte des deux entrées
précédente et suivante di fichier PO.
Je propose la traduction :
"<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> ne crée plus autant
de fichiers "
"qu'avant, et certains fichiers dans <filename>/var/log</"
"filename> peuvent être supprimés."