$ sudo LC_ALL=C apt upgrade Summary: Upgrading: 0, Installing: 0, Removing: 0, Not Upgrading: 0
est traduit: $ sudo apt upgrade Sommaire : Mise à niveau de : 0. Installation de : 0Supprimé : 0. Non mis à jour : 0 ! Il manque ". " après "Installation de : 0" ! Voir https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/commit/98b25a8681feb209d53c913a754ff1fb1ef4e7a7#note_609143 pour confirmation. J'ai un commit prêt pour faire une PR dans le salsa de apt mais j'ai cru comprendre que pour les traductions de logiciels Debian, il faut passer par cette liste. Et https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2024/05/msg00065.html indique que pour de telles coquilles légères une mention dans la liste suffit, pas besoin de soumettre une traduction suivant la procédure détaillée sur le wiki Debian. diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index a96ac9b54..b00478a8d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "%lu mis à jour, %lu nouvellement installés, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, " -msgstr "Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu" +msgstr "Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu. " #: apt-private/private-output.cc #, c-format Cordialement, Alban Browaeys
