Hallo Mario, On Fri, Nov 30, 2018 at 01:54:23PM +0100, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > msgid "To escape a single string:" > msgstr "Um eine einzelne Zeichenkette zu maskieren:" > > Im Gnome-Team hatten wir uns vor Jahren mal auf folgende Formulierung > verständigt: > msgstr "So maskieren Sie eine einzelne Zeichenkette:" > (kommt noch mehrmals vor)
Gibt für mich keinen Mehrwert.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "$ systemd-escape \\*(AqHallöchen, Meister\\*(Aq\n"
> "Hall\\exc3\\exb6chen\\ex2c\\ex20Meister\n"
> msgstr ""
> "$ systemd-escape \\*(AqHallöchen, Meister\\*(Aq\n"
> "Hall\\exc3\\exb6chen\\ex2c\\ex20Meister\n"
>
> Hier scheint po4a auch wieder gescheitert zu sein …
In der Tat, markiere ich mir, dass ich dann die Lösung, die wir in
Deinem Fall finden werden, hier auch anwende.
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
