Ciao a tutti. Mi servirebbe una mano in una traduzione.
Nel po-debconf di kwartz-client c'è questa stringa:
#. Type: string
#. Description
#: ../kwartz-client.templates:5001
msgid ""
"Please enter the Samba name of the kwartz server; this is the name of the "
"server, as seen in Windows' neighborhood."
msgstr ""
Non ho idea di cosa sia "Windows' neighborhood", con qualche ricerca nella
documentazione di Samba [1] ho trovato un "Network Neighborhood" che sembra uno
strumento di gestione delle reti in Windows e sembra adatto al contesto, ma non
sono sicuro che sia la stessa cosa. Qualcuno ne sa di più?
[1]
https://wiki.samba.org/index.php/FAQ#Why_does_Windows_Network_Neighborhood_not_show_Samba_server.28s.29.3F,
https://www.samba.org/samba/docs/using_samba/ch01.html#samba2-CHP-1-FIG-2
--
Ceppo
