Re: =?KOI8-R?Q?=EF_=D4=C5=D2=CD=C9=CE=C1=C8?= ( partitioning / mirror / locale / NOTE )

[Yuri Kozlov]

On Tue, 22 Feb 2005 15:58:43 +0300
 Paul Romanchenko <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Vladislav Naumov wrote:
  Как это выглядит in a sentence:
    программа разбивки диска,  справка по разбивке диска
    программа разбиения диска, справка по разбиению диска
    программа разметки диска,  справка по разметке диска
  На мой вкус вариант #3 самый "русский".
  Что вы думаете?
Да, третий лучший.
Везде где только мог писал разметка. Остальное недоглядел/не бросилось 
в глаза

  NOTE - ЗАМЕЧАНИЕ
    "NOTE:" почти везде переведено как "ЗАМЕЧАНИЕ". Дословный 
перевод
    не всегда самый правильный, в этом случае я предлагаю 
"ВНИМАНИЕ:".
    NOTE: These changes are irreversible!
    ЗАМЕЧАНИЕ: Эти изменения необратимы!
    ВНИМАНИЕ: Эти изменения необратимы!
Не всегда NOTE это ВНИМАНИЕ. Но в данном случае -- да.
Видимо, где стоит восклицательный знак лучше писать ВНИМАНИЕ.

  mirror - зеркало
    Это в wordlist есть. Но мне не нравится. Я предлагаю заменить 
просто
    на "сервер".
    "Выберите из списка ближайшее зеркало Debian"
     - "Выберите из списка ближайший сервер Debian".
     Технически не совсем точно, зато по-русски. А простому 
пользователю
     и вообще нет разницы в данном случае между основным сервером
     и зеркалами.
Думаю, зеркало нужно оставить.
Мной везде писалось сервер-зеркало. Подходит ?
Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]