В man1 login:
3. Вместо "эта" -- "это" и не хватает тире перед "удалять"?
Эта задача программ getty(8) и init(8) удалять записи о владельце
терминального сеанса.
4. Не переведено
Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default
in no.
но есть в .po файле
#: su.1.xml:34(para) login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
msgid ""
"Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default "
"is no."
msgstr ""
"Определяет, можно ли войти в систему, если нельзя выполнить cd в
домашний каталог. "
"По умолчанию <<no>>."
