David Martínez Moreno wrote: > Ricardo Javier Cardenes Medina wrote: > > > 2: > > > ¿Como debo traducir "Debian mirror"?, creo que mirror es una palabra tan > > > usada que no me atrevo a traducirla > > > > Réplica de Debian. > > Sin duda. No tengas ni la más mínima duda en traducirlo > así. De hecho, por favor, hazlo, puesto que en todo el web de Debian > hemos utilizado esa traducción.
Pues vale, pues a ver: Ya que parece que la variabilidad o la diversidad no están bien vistas (me pregunto qué dirían los ecologistas de todo esto) propongo que en todo el web de Debian se utilice espejo, por dos razones: a) Porque "mirror" significa espejo. b) Porque espejo en inglés se dice "mirror".
