Ich will eine Homepage von deutsch nach english übersetzen. Auf der Suche nach einem passenden Programm bin ich auf Kbabel gestossen.
Mein Problem nun:
-----------------
1. Wie erzeuge ich PO (Portable Object, enthält hauptsächlich nur Text ohne Code ) Dateien aus den deutschen html Dateien?
2. Nachdem ich die PO Dateien Übersetzt habe, wie erzeuge ich wieder aus diesen html Dateien?
Einen "guten" Überblick liefert folgende url http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/Linux/LinuxTranslation.html
Jedoch wird in den Bsp. immer davon ausgegangen, das die PO Dateien bereits existieren.
Um aus C Code PO Dateien zu erzeugen gibt es das Programm "xgettext" aber es kann nicht mit html Dateien umgehen (zumindest habe icgh es nicht dazu gebracht) :-( .
Kennt einer von euch vielleicht ein Programm das aus html Dateien PO erzeugt?
Viele Grüsse Emal Alekozai
--
Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/
Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
