some point of clarity in english and languages with the same structure it would be :
*Editing *Article Name in languages where the verb order is reversed it would be *Edit* Article Name *Jared Zimmerman * \\ Director of User Experience \\ Wikimedia Foundation M : +1 415 609 4043 | : @JaredZimmerman<https://twitter.com/JaredZimmerman> On Wed, Dec 11, 2013 at 6:41 PM, Matthew Flaschen <[email protected]>wrote: > On 12/11/2013 08:12 PM, Juliusz Gonera wrote: > >> Should I suggest in the message description that the translators should >> use such a grammatical construction so that the word "editing" stays at >> the beginning? That's what designers suggested. >> > > That's almost certainly not possible in every language. It could work as > a suggestion, though ("If possible..."). > > However, it might be better to wrap the title (language aside, it could > provide better usability for some scenarios, e.g. if you lock your phone > when editing, then come back to it and want to see what page you're on). > > Matt Flaschen > > > > _______________________________________________ > Design mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design >
_______________________________________________ Design mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design
