And in other languages it would be something else. We support roughly 300 languages - at least one of them isnt going to have a natural constructoon of that form. Insisting that translators have "editing" at the beginning of the line is a major step backwards.
-bawolff On 2013-12-11 8:32 PM, "Jared Zimmerman" <[email protected]> wrote: > > some point of clarity in english and languages with the same structure it would be : > > Editing Article Name > > in languages where the verb order is reversed it would be > > Edit Article Name > > > > > > > Jared Zimmerman \\ Director of User Experience \\ Wikimedia Foundation > M : +1 415 609 4043 | : @JaredZimmerman > > > > On Wed, Dec 11, 2013 at 6:41 PM, Matthew Flaschen <[email protected]> wrote: >> >> On 12/11/2013 08:12 PM, Juliusz Gonera wrote: >>> >>> Should I suggest in the message description that the translators should >>> use such a grammatical construction so that the word "editing" stays at >>> the beginning? That's what designers suggested. >> >> >> That's almost certainly not possible in every language. It could work as a suggestion, though ("If possible..."). >> >> However, it might be better to wrap the title (language aside, it could provide better usability for some scenarios, e.g. if you lock your phone when editing, then come back to it and want to see what page you're on). >> >> Matt Flaschen >> >> >> >> _______________________________________________ >> Design mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design > > > > _______________________________________________ > Design mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design >
_______________________________________________ Design mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design
