Am 10/24/2014 03:16 PM, schrieb Josef Latt:
Am 22.10.2014 um 19:40 schrieb Marcus:
Am 10/22/2014 07:06 AM, schrieb Josef Latt:
Hi,
scheint ja niemanden zu interessieren.
ich dachte die Änderung ist schon längst gemacht. ;-)
So schnell schießen die Preußen nicht. ;-)
Wollte die Reaktionen dazu abwarten, bisher mager.
vielleicht auch, weil die meisten denken, "OK, mach". ;-)
Aber mal ernsthaft. Was spricht dagegen, es wieder auf das alte
"Optionen" zu ändern? Man kann danach die neue Übersetzung in eine
Dev-Version bringen und dann schauen, wo überall das Wort jetzt
"richtig" ist - und wo es noch falsch ist.
Leider kann ich beim Übersetzen (Pootle) und dem anschließenden Builden
nicht helfen.
Marcus
Am 18.10.2014 um 09:07 schrieb Josef Latt:
Am 16.10.2014 um 08:56 schrieb Josef Latt:
Hi,
bezugnehmend auf den Thread Unterschiedliche Übersetzungen zur
Symbolleiste "Options" ist festzustellen, dass 'Options' mit Masse als
'Optionen' und teilweise mit 'Einstellungen' übersetzt wurde. Oft
werden
in zusammenhängenden Bereichen beide Varianten benutzt. Dies sollte
IMHO
vereinheitlicht werden.
Ich plädiere dafür, 'Options' durchgehend mit 'Optionen' zu übersetzen,
und 'Einstellungen' nur für 'settings' zu verwenden.
Weil weniger aufwändig.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
