Clément,
Pour le nom, pourquoi ne pas emprunter à la mythologie égyptienne le nom Osiris
par exemple?
Pour la traduction, Il est possible d'exclure les divers tags OSM de la section
filtre. Une liste de variables de type i18n pourrait contenir les éléments à
traduire. Ceci faciliterait la traduction dans plusieurs langues.
Pierre
>________________________________
> De : Clément Stenac <clement.ste...@diwi.org>
>À : Pierre Béland <infosbelas-...@yahoo.fr>; Discussions développeur OSM en
>français <dev-fr@openstreetmap.org>
>Envoyé le : Dimanche 14 octobre 2012 15h12
>Objet : Re: [OSM-dev-fr] osm-watch, outil de veille de changesets
>
>
>Bonjour,
>
>>
>>Cet outil est très intéressant. Pour définir la zone de couverture, il
>>serait intéressant de donner la possibilité de simplement fournir une
>>relation ou chemin définissant un polygone. J'ai essayé de faire un contour
>>pour le Québec, mais pour une zone aussi grande ce n'est pas pratique.
>>
Ca serait mieux en effet, il faut que je harcèle quelqu'un qui a fait un script
pour calculer un polygone simplifié à partir d'une relation récursive :)
>
>A partir de là, idéalement, il faudrait pouvoir entrer sa propre
relation, et avoir un certain nombre de relations "standard"
disponibles directement dans l'interface de saisie.
>
>
>
>>
>>En tant que francophones, nous sommes de plus en plus contraints à
>>communiquer en anglais dans un contexte international. Et ce n'est pas tout
>>le monde qui maitrise bien l'anglais. Comme producteur francophone, tu ne
>>dois pas hésiter à produire une version française avec nom en français ou
>>plus neutre que watch.
>>
>Je suis tout à fait d'accord à cette remarque. Pour le nom, je
plaide un manque total d'originalité. Si tu as des idées de nom, je
suis très preneur :)
>Quand tu parles d'une version française, veux-tu dire traduire toute
l'interface ? Dans ce cas, c'est tout de même assez "coûteux" en
temps.
>
>--
>Clément
>
>
>_______________________________________________
dev-fr mailing list
dev-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
