On Fri, Apr 26, 2013 at 11:11 AM, Milamber <milam...@apache.org> wrote: > > Le 26/04/2013 11:52, Sebastien Goasguen a ecrit : > >> On Apr 26, 2013, at 4:18 AM, Sebastien Goasguen <run...@gmail.com> wrote: >> >>> On Apr 25, 2013, at 5:12 PM, Milamber <milam...@apache.org> wrote: >>> >>>> Le 25/04/2013 20:18, Sebastien Goasguen a ecrit : >>>>> >>>>> On Apr 25, 2013, at 1:54 PM, David Nalley <da...@gnsa.us> wrote: >>>>> >>>>>> On Thursday, April 25, 2013, Sebastien Goasguen wrote: >>>>>> >>>>>>> On Apr 25, 2013, at 4:48 AM, Milamber <milam...@apache.org >>>>>>> <javascript:;>> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Le 25/04/2013 08:05, Gavin Lee a ecrit : >>>>>>>>> >>>>>>>>> Done for zh_CN translation on transifex for master branch. >>>>>>>> >>>>>>>> Thanks. I just update the master branch. >>>>>>>> >>>>>>>>> For 2.2.xmessages for zh_CN, and also for ja, the encoding is >>>>>>>>> incorrect >>>>>>> >>>>>>> and >>>>>>>>> >>>>>>>>> resource files are not maintained by community. >>>>>>>> >>>>>>>> Yes, the encoding's translation are incorrect. >>>>>>>> I don't know where we can find the original 2.2 resource file to fix >>>>>>>> it. >>>>>>> >>>>>>> But I don't if we must maintain the version 2.2… >>>>>>> >>>>>>> No, IMHO we should only maintain 4.x + since those are the only >>>>>>> Apache >>>>>>> releases. >>>>>>> >>>>>>> as a side note, I noticed a Apache CloudStack UL project on transifex >>>>>>> which has 16% translation of the UI in arabic. I had met the folks in >>>>>>> Oman, >>>>>>> and they wanted their own project to manage. However i don't know how >>>>>>> to >>>>>>> "import" their translations into our project. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> Can you reach out to them via email and ask them to submit it via the >>>>>> mailing list or RB? We really need it to be voluntarily submitted >>>>>> since >>>>>> they did it externally to the project. >>>>> >>>>> I will if it's needed. >>>>> >>>>> There is a more problematic issue with arabic that milamber raised: the >>>>> ui is not setup to do right to left rendering…. >>>> >>>> Seb, >>>> >>>> I have make a test with success (I think) to display arabic translation >>>> of Web UI on dashboard. (To work, need to remove one sequence "\n" in AR >>>> resource from CS UL project) >>>> >>>> http://awesomescreenshot.com/07817h5gc6 >>>> >>>> A control to word "Dashboard" (Arabic is display correctly) (even if >>>> the alignment is not at right, the text is RTL) >>>> http://awesomescreenshot.com/03317h5o82 >>>> >>>> IMO, I would better to manage the arabic translation directly into CS UI >>>> project in transifex. >>>> >>> I agree, I am asking them. They wanted their own project so that they >>> could manage their team... >>> >>>> Milamber >>>> >> They have moved their strings to our apache UI project. However they not >> show up in ASCII, something to look at. > > > Fix it. I have transform the \\uXXXX char to native value. > > I think their transifex project has a better setup than the current CS UI > projet. In their project, when you download the resource file, you have > directly a ASCII w/ unicode file (not native chars like CS UI project). > The source of issue is the choice of type when we create a new resource in > transifex: the good choice seems Java Properties with Unicode (not Latin1) > > Milamber >
Feel free to blame me for that. I know just enough about l10n to be dangerous. I am sure the folks at Transifex could help us rectify it. --David
