Le 25/04/2013 20:18, Sebastien Goasguen a ecrit :
On Apr 25, 2013, at 1:54 PM, David Nalley <da...@gnsa.us> wrote:
On Thursday, April 25, 2013, Sebastien Goasguen wrote:
On Apr 25, 2013, at 4:48 AM, Milamber <milam...@apache.org <javascript:;>>
wrote:
Le 25/04/2013 08:05, Gavin Lee a ecrit :
Done for zh_CN translation on transifex for master branch.
Thanks. I just update the master branch.
For 2.2.xmessages for zh_CN, and also for ja, the encoding is incorrect
and
resource files are not maintained by community.
Yes, the encoding's translation are incorrect.
I don't know where we can find the original 2.2 resource file to fix it.
But I don't if we must maintain the version 2.2…
No, IMHO we should only maintain 4.x + since those are the only Apache
releases.
as a side note, I noticed a Apache CloudStack UL project on transifex
which has 16% translation of the UI in arabic. I had met the folks in Oman,
and they wanted their own project to manage. However i don't know how to
"import" their translations into our project.
Can you reach out to them via email and ask them to submit it via the
mailing list or RB? We really need it to be voluntarily submitted since
they did it externally to the project.
I will if it's needed.
There is a more problematic issue with arabic that milamber raised: the ui is
not setup to do right to left rendering….
Seb,
I have make a test with success (I think) to display arabic translation
of Web UI on dashboard. (To work, need to remove one sequence "\n" in
AR resource from CS UL project)
http://awesomescreenshot.com/07817h5gc6
A control to word "Dashboard" (Arabic is display correctly) (even if
the alignment is not at right, the text is RTL)
http://awesomescreenshot.com/03317h5o82
IMO, I would better to manage the arabic translation directly into CS UI
project in transifex.
Milamber
-sebastien
--David
