Hallo Helga, *, Helga Fischer schrieb:
>Hi all, > >Am Samstag 14 Mai 2005 14:23 schrieb Helga Fischer: >> Am Samstag 14 Mai 2005 12:14 schrieb Anke Leiber: >> > Ich habe mich mal versucht, aber mit dem "point communication >> > contact" weià ich auch nicht genau. >> >> #: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.c.readmeitem.text >> msgid " where you can provide point communication contact with >> press, media, government agencies, consultants, schools, Linux >> Users Groups and developers in your country and local >> community." > >Es ist jetzt folgendermaÃen Ãbersetzt: > >wo Sie zielgerichteten Kontakt mit Presse, Medien, >RegierungsbehÃrden, Beratern, Schulen, Linux User Groups und >Entwicklern in Ihrem Land und Gemeinde pflegen kÃnnen. Es schimmert hier nicht die sonst von Dir gewohnte Lust am Schreiben durch :o(( +++++ <Vorschlag> +++++++++++ wo Sie landesweit oder regional interessante Kontakte mit Presse, Medien, RegierungsbehÃrden, Beratern, Schulen, Linux User Gruppen und Entwicklern knÃpfen und pflegen kÃnnen. ++++++ </Vorschlag> +++++++++ Gibt es irgendeinen Grund, so wortgetreu am Ursprungstext zu kleben? Ich meine, ein Profiwerkzeug fÃr die Schreibzunft darf deren Mitglieder ruhig durch flÃssige und elegante Formulierungen zum Gebrauch einladen. Ich kann nicht sehen, wie die durch hÃchstmÃgliche TextnÃhe zum Original erreicht werden kann (abgesehen von der Sinnentstellung, die teilweise damit einhergeht). > >Ich hoffe, das trifft den Inhalt. Ich auch :o)) Dies soll keine Kritik an deiner Arbeit sein, sondern eher ein Denkanstoà allgemein. Ich bekomme mittlerweile so richtig kÃrperliche Beschwerden, - bei allem was irgendwie entfernt nach "denglisch" riecht - bei schlechten und lieblosen Formulierungen, die von Schreibern kommen, die dafÃr auch noch Geld erhalten (Tagespresse!) Ich denke wir sollten hier alle Kraft aufbringen, uns den Trends in diese Richtung nicht anzuschlieÃen - deshalb dieser ([D]iskussions-)Beitrag. ;o]] Also bitte nicht falsch verstehen, und diese Kritik als mit kleinen Buchstaben geschrieben betrachten. Gruà Friedrich -- Wer Hilft? http://hsqldb.sourceforge.net/ ;o)) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
