Hallo Thomas und Alle! Erst mal sorry, dass ich bei den Begriffen so viel Wind mache (typische �bersetzerkrankheit).
Nach Konsultation des Glossary kann ich nachvollziehen, wie Du auf "Tastaturk�rzel" kommst. Das Wort war mir aber neu, w�hrend "Tastenk�rzel" mir bereits bekannt war - habe ich auch andernorts wiedergefunden (vgl. Andreas Borutta�s Tipps zu Writer). Nach Durchsicht mehrere Vergleichsdokumente (von OOo bzw. Benutzerhandbuch zu StarOffice 7) ergibt sich folgendes Bild: "Tastaturbefehle" ist der �berbegriff, kommt in allen Kapitel�berschriften vor, im Text dann aber eher selten. Sollten wir wohl im Sinne der Benutzerfreundlichkeit f�r die �berschrift �bernehmen. Im Text wird dann "Tastenkombination" verwendet, das mir aber auch nicht besser gef�llt als das etwas holprige "Tastaturk�rzel". Was tun? Anpassen oder das etwas flottere "Tastenk�rzel" nehmen? Ich stelle das mal so zur Diskussion und werden nur die �berschrift und Einleitung dem allgemeinen Standard anpassen. Ach ja, morgen ist bei uns in �siland Feiertag, da m�sste ich das hinkriegen. lg Carola --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
