Hallo Michael,
Am 16.06.2010 09:47, schrieb michael:
"Extension" ist ein ebenso "deutsches" Wort wie "Erweiterung". Auf
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Extension
wird es als erste Übersetzung für "extension" vorgeschlagen.
Das kommt doch immer auf den Zusammenhang an. Extension hat im
Deutschen und im Englischen sehr viele verschiedene Bedeutungen. In
der Art, wie Extension bei OOo verwendet wird, ist es ein bewusst
nicht übersetztes, englisches Wort in einem deutschen Text.
Es wird auch englisch ausgesprochen: Ixtenschon. In anderen
Zusammenhängen wo "Extension" die deutsche Übersetzung zum
englischen "Extension" ist, würde man es deutsch aussprechen
(Beispiel Medizin).
Es ist zwar
ein lateinisches Lehnwort (von "extendere" s.
http://www.albertmartin.de/latein/?q=extendere&con=0 ),
das aber wie viele derartige Lehnwörter deutsch dekliniert wird (also
"Extensionen").
Und wie sprichst Du das aus? Ixtenschonen?
Eine "Extension" für OOo (singular) wird doch auch im deutschen Text
zweifelsfrei englisch ausgesprochen, also "Ixtenschon". So, wie Du
die Mehrzahl bilden willst, müsste man diese dann deutsch
aussprechen. Wir würden das Wort je nach singular oder plural völlig
anders sprechen?
Ich denke wir sollten bei Extensions (englischer Begriff auch im
deutschen Text) bleiben. So war das von Anfang an gemacht und
gedacht und schlägt sich auch im "Extension Manager" nieder.
Gruß
Stefan
--
www.datenpilot.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
