Hallo Manfred,
zuerst einmal vielen Dank nochmals an Dich für die Übersetzung.
Da die Zeit langsam drängt und es bisher noch niemand anders geschafft
hat, löse ich hiermit mein seinerzeit gegebenes Versprechen ein, im
Notfall zu helfen.
Im Folgenden die (leicht überarbeitete) Informationsnachricht für die
deutschen Listen.
Da es sich um eine Übersetzung einer Nachricht des OpenOffice.org
(Inkubation) Project Management Committee handelt, würde ich inhaltlich
weder etwas entfernen noch etwas im Text ergänzen, zumindest, wenn als
Absender der Originalautor genannt ist.
Hilfreich wäre es hier noch einmal eine Aufstellung der Listen zu
posten, die es bei Apache OpenOffice.org gibt/geben wird und ob und
welche Listen es ggf. auf deutsch gibt/geben wird.
(Bitte eine Aufstellung hier und kein Hinweis wo man es nachlesen kann!)
Unter der Voraussetzung, dass dies passiert, würde ich auch den Versand
der Nachricht(en) an die Liste(n) übernehmen, wenn sich sonst niemand
findet.
Ich tue das aus Achtung vor der Arbeit all derer, die sich für
OpenOffice.org in Ihrer Freizeit engagier(t)en und um (kurz)
auszuhelfen, ganz einfach weil ich noch die Rechte haben dürfte die
Nachricht(en) auf alle deutschen Listen zu senden.
Ohne Eure Entscheidung oder zumindest die Aufforderung der Co-Leads
werde ich allerdings nichts unternehmen.
Gruß Marko
Hier der überarbeitete Text:
****
Bitte lesen Sie diese Email vollständig. Sie enthält wichtige
Informationen in Bezug auf diese Mailing-Liste. Sie erfahren etwas
über den Wechsel dieser Liste zur Apache Software Foundation (ASF)
und die Schritte, die Sie ergreifen müssen, um weiterhin an den
Diskussionen teilzunehmen, die bisher auf dieser Liste geführt wurden.
Wie Sie sicher gehört haben, hat Oracle im Juni dieses Jahres das
OpenOffice.org (OOo)-Projekt an Apache übertragen.
Alle neuen Projekte kommen bei Apache in einen "Brutkasten", der
Inkubator genannt wird. Dieser Inkubator ist ein spezieller Teil von
Apache in dem neuen Projekten ("Podlings") und ihrer Community von
Apache "Mentoren" eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dies
macht Apache deshalb, um sicher zu stellen, dass u. a. der
Quellcode den von Apache gewünschten Lizenz-Anforderungen entspricht
und um eine erste Apache Version zu erzeugen.
Parallel zur Entwicklung einer ersten "Apache OpenOffice.org 3.4.0 -
Version arbeitet die Apache OpenOffice.org-Community zusammen mit dem
Apache Infrastructure Team daran, viele ältere OOo-Websiten und andere
Online-Dienste, die ehemals von Sun / Oracle gehostet wurden, auf die
Apache-Server zu portieren. Bisher wurden gute Fortschritte in vielen
Bereichen gemacht. Auf der Wiki-Seite
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/OpenOffice.org+Migration+Status
können Sie mehr über den aktuellen Status der Migration lesen.
Auf den OOo-Servern werden z. Zt. noch über 300 Mailinglisten
gehostet, einschließlich der <insert-legacy-mailing-list-name>
Mailingliste Sie jetzt gerade lesen. Im Rahmen der Migration auf die
Apache-Server werden wir vom SYMPA Mailinglisten-Manager umstellen auf
das System ezmlm, das auch von allen anderen Apache-Projekten
verwendet wird.
Um Mitglied auf der neuen Liste zu werden, müssen Sie sich wie folgt
dort anmelden:
1. Senden Sie eine E-Mail an <subscribe-address-for-new-list>. Dies
sollte von dem E-Mail-Konto ausgeführt werden, auf dem Sie auch diese
Nachrichten von der Liste empfangen wollen.
2. Sie erhalten dann eine Bestätigung per E-Mail. Sie müssen diese
Bestätigung per E-Mail beantworten, um Ihr Abonnement für die neue
Liste zu bestätigen.
3. Beiträge an die Liste senden Sie dann bitte an:
<post-address-for-new-list>
4. Wenn Sie sich von der Liste jemals wieder abmelden wollen, senden
Sie bitte einfach eine Email an: <unsubscribe-address-for-new-list>.
Beachten Sie bitte, dass diese Abmeldung auch von der Emailadresse
gesendet werden muss, mit der Sie sich (vergl. Punkt 1) angemeldet haben.
Wir bitten Sie, die oben genannten Schritte genau zu befolgen und
würden uns freuen, wenn Sie sich weiterhin am Apache OpenOffice.org
Projekt beteiligen würden. Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, senden
Sie einfach eine Email an ooo-...@incubator.apache.org.
Hinweise:
1. Sollten Sie über eine openoffice.org-Mail-Adresse verfügen, dann
bitten wir Sie diese bei der Einschreibung auf die o. g. Liste nicht
zu benutzen, denn es ist z. Zt. noch nicht sicher, ob diese Adressen
in der Zukunft unterstützt werden.
2. Das Archiv der ehemaligen Mailinglisten von OOo finden Sie hier:
http://openoffice.markmail.org/
3. Das Archiv der neue AOOo Mailing-Listen werden hier:
http://apache.markmail.org/
4. Wenn Sie das Lesen der Liste über einen Gmane Zugang bevorzugen,
bitten wir um eine Anfrage an die neue Liste und wir werden versuchen
Sie dort zu integrieren.
- Das Apache OpenOffice.org (Inkubation) Project Management Committee
--
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands send email to sy...@de.openoffice.org
with Subject: help
