On 3 May 2006, at 00:29, Donald Rogers wrote:
2986 Tswana (South Africa) - [lingvo] Cvana? Cuxana? Tsvana?
"Cvana", laŭ http://bertilow.com/lanlin/lingvoj.html#Cvana
3813 Search in all sheets - Trasercxi cxiujn pagxojn [foliojn?]
Foliojn.
4263 Resize shape to fit text - Regrandigi formon por adapti al
teksto (Regrandigi formon por adapti tekston?) [La angla ne estas
klara!]
Tiukaze, aliaj tradukoj povas multe helpi (se ni certas, ke ili
ĝustas). Alikaze, vi povas serĉi la frazon "en kunteksto" en la
programo mem, eventuale helpata de la referencoj donitaj en la .po-
dosiero.
4439 k.m.a. Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1) - Uest-Euxropa
(Windows-1252/WinLatin 1)? [ĉu traduki?]
Kial 'Uest'? Kial ne 'Okcidenta'?
4575 Double-Sided - Duflanka [post la diskuto pri duobla kaj
duopa :-) ]
:o)
4630, 4637 Circular - Cirkla (Circulero?)
Dependas de la kunteksto. Ofte la referenco helpas: se estas DRAW/
GEOMETRIC_FORMS/TEXT_CIRCLE, oni povas supozi, ke estas "circla". Se
estas WRITER/MAIL_MERGE/CIRCULAR, do estas "Circulero".
4999 Maddin1 [kio???]
5000 Maddin2 [kio???]
Mi tute ne scias!
5284 Hanging punctuation ["Hanging indent" estas en nia PO-dosiero
sed mi hezitas pri "Negativa interpunkcio". Signifo?]
Jen klarigo pri la signifo: http://realworldstyle.com/hang_punct.html
Mi ŝatas "negativan krommarĝenon", sed mi ne tuj trovas similaĵon
por la interpunkcioj.
Tim
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
