On Wednesday 9 March 2005 0:07, Anssi Nevalainen wrote: > En tied� onko t�m�n kaltaisia sanoja ollut aiemmin sill� en l�yt�nyt > n�it� KiChapasta, eli suomennetaanko > > NameID - Nimitunniste vai NimiID? > ProductID - Tuotetunniste vai TuoteID? > > Vai jotenkin muuten? > Itse olisin jotenkin ensimm�isen kannalla mutta n�it� on ehk� > muuallakin...
Olet ilmeisesti k��nt�m�ss� tiedostoa officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po (?). Yritin itsekin tuota viikonloppuna mutta j�tin kesken. Asiayhteys ei oikein kunnolla minulle hahmottunut, enk� halunnut sokkonakaan k��nt��. Yksi vaihtoehto, jota mietin noihin kohtiin, oli Nimi-#, Tuote-#, jne. mutta enp� tied�... Tuleeko kent�n arvoksi edes numero, johon merkki # viittaa? Parempaa suomea on 'tunniste', mutta t�ss� kyse taitaa olla siit�, onko nimitys 'ID' jotenkin oleellinen ohjelman k�yt�n kannalta ja onko se kyseess� olevaan tilanteeseen vakiintunut ilmaisu. Vastausta en oikein tied�. Puoltaisin kyll� hieman enemm�n 'tunniste' sanan k�ytt��. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
