Terve, yritän saada tolkkua siitä, mitä meiltä oiken puuttuu Pavelin dev-versioiden suhteen. Uusin on m165. Latasin pot-tiedoston ja tein Pavelin POT2PO-skriptillä uudet po-tiedostot. Sen jälkeen hain käännöksemme omalla tunnuksella sourceforgesta.
Tein KBabelissa raa'an käännöksen. Se ilmoitti aikamoisesta määrästä puuttuvia käännöksiä. Niinhän ei todellisuudessa ole. Mutta useissa merkkijonoissa on myös mukana uusia ohjausmerkkejä (tai mitä nuo sitten ovatkaan), jotka hämäävät (KBaabelia). Esimerkki. # extracted from chart2/source/controller/menu.oo #: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem.text msgid "" "_: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem." "text\n" "~Legend..." msgstr "~Selite..." #: MenuItems_tmpl.hrc#MN_LEGEND.SID_LEGEND.menuitem.text msgid "" "_: MenuItems_tmpl.hrc#MN_LEGEND.SID_LEGEND.menuitem.text\n" "~Legend..." msgstr "~Selite..." KBabel olisi varmasti osannut tehdä raa'an käännöksen ilman tuota "_: "-alkuista osaa. Ja nämä kaikki pitäisi käydä käsipelissä läpi. Ryhdyn tänään käymään läpi m165:n po-tiedostoja Helpcontent2:een saakka. Laitan ne sitten nettiin (Arkkiin), jotta voitte kommentoidan niitä. Toki m165:ssä on ihan uuttakin, mm. uusi Ohje | Check for Updates... , joka avaa minulla Firefoxin Pavelin dev-hakemistoon ftp.linux.cz-palvelimella. Mihin tuon pitäisi viitata vakaassa versiossa? Asmo. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
