Asmo Koskinen kirjoitti: >3. Miten vanha käännös (luotu oo2po-työkalulla) yhdistetään näihin >uusiin (luotu POT2PO-työkalulla)? Sitä en nyt ymmärrä. > > Vielä kerran tästä.
1. Minulla on siis po-tiedostot, jotka on luotu pot-tiedostoista (m165) Pavelin POT2PO-työkalulla. 2. KBabelissa on käännöstietokantana nykyinen käännös (openoffice-fi.sf.net). 3. Kun kerran po-tiedostot eivät sisällä mitään käännöstä, niin KBabel ehdottaa sellaista: http://www.arkki.info/ooo/m165/testi/KBabel_04.png 4. Mutta _: -kohdissa KBabel ei osaa ehdottaa: http://www.arkki.info/ooo/m165/testi/KBabel_05.png 5. Jotenkin olen sitä mieltä, että nuo _: -kohdat täytyy käydä käsipelissä läpi niiden lisäksi, jotka ovat kokonaan uusia. Ja tätä työtä helpottaa kun tekee raakakäännöksen KBabelissa. 6. Ja sitten kun tämä on käyty läpi - tarkistettu kaikki merkkijonot ja niiden käännökset (joita on kolmenlaisia - vanhat, joita voisi mahdollisesti korjata, _: -merkkijonot ja kokonaan uudet), ne voidaan viedä cvs:ään kokonaan uutena po-hakemistona, josta sitten jatketaan. Nykyinen po-hakemisto cvs:ssä jää pölyttymään. 7. 2.0.3:n kyytiin emme taida ehtiä, mutta syyskuussa ilmestyvään 2.0.4:ään voisimme yrittää. Asmo. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
