Hei!
Ehkäpä tämä Voikko-asia selviää täälläkin, vaikkei olekaan ihan oikea
lista asialle?
Siis mulle tuli tämmöinen ilmoitus:
---------
Alla po-tiedoston 01.po (tyyppi openoffice) oikoluvun tulokset.
Mahdolliset kirjoitusvirheet on värjätty punaiseksi.
(lähettämäsi tiedosto on liian suuri)
---------
Selvisin tuosta vähän puristelemalla tiedostoa, mutta onkohan tuo jo
kerran nostettu raja nyt joistakin syistä työteliäs tai vaikea korottaa
esim. 1500 kilotavuun? Jos on, voinen jakaa tiedoston kopion sopivasti
kahtia ja ajaa "puoliskot" tuosta läpi. Ei kovin suuri vaiva ja
olennainen informaatio, eli kirjoitusvirheiden olemassaolo selvinnee.
Ja kun tässä teemassa nyt olen, niin sellainen ominaisuus tuossa
puimulassa voisi olla, että sinne saisi jotenkin ajattua täysin
kääntämättömän tiedoston, jonka sanat sitten näkyisivät erilailla
korostettuina kuin väärin kirjoitetut suommennokset. Tai sitten koko
projektin "alkusanasto" olisi siellä toisen kategorian sanastona.
Yllä oleva tulee mieleen, kun tuolaisissa isoissa tiedostoissa on paljon
punaisia, ei virheellisiä sanoja, joiden sekaan nopeasti lukien lyhyet
ja ääkkösettömät virhesanat helpommin piiloutuvat.
Toisaalta alkutekstin sanat saavat jotenkin näkyä, että havaitsisi
sellaisetkin virheet, missä rivi on jäänyt kahvitauolle tms. Ettei
niiden näkymättömyys ole paras vaihtoehto ehkä.
Tämä saattaa olla turhan työläs toteutettavaksi, mutta tulipahan nyt sanottua.
Ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
