On Tuesday 24 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | / Tiedosto>Uusi>Templates and Documents>Mallit ja asiakirjat -vi / > > Title / Otsikko --> Nimi / Mallitiedoston/hakemiston nimi näkyy > luettelossa / r. |
Minusta tuossa näkyy juuri mallista luotavan asiakirjan otsikko. > | / Osoitetarrat-valintaikkuna / Table / Taulukko --> Taulu / Kentässä > > tietokannan taulut / r. | Korjattu. > | / Osoitetarrat-valintaikkuna (Muotoiluosio) / Sheet / Taulukko --> > > Arkki tai Irtoarkki / Viitaa paperin tyyppiin (jatkuva vs. irtoarkki) / > r. | Korjattu. > | / Osoitetarrat-valintaikkuna (Muotoiluosio) / Brand / Tuotemerk? --> > > Merkki (tai Malli ) / Tekstin ylivuoto! / r. | Tuossa olisi tyhjää tilaa vasemmalla -> vika valintaikkunan asettelussa. > | / Osoitetarrat-valintaikkuna (MuotoiluVÄLIL.) / Left Margin / Vasen > > reunus --> Vasen marginaali / Sivun marginaalista kyse / r. | Korjattu. > | / Osoitetarrat-valintaikkuna (MuotoiluVÄLIL.) / Columns / Sarakkeet > > --> Palstat / Etikettien pystyrivistä kyse / r. | Korjattu. > | / Osoitetarrat-vi (Asetukset - Tulostin) / Setup / Asennus --> > > Asetukset / Avaa Tulostimen asetuket -valintaikkunan / r. | Korjattu. > | / Käyntikortit-valintaikkuna / Medium (välilehti) / Normaali --> > > Materiaali / Paperilaatuja valitaan jne. / r. | Korjattu. > | / Käyntikortit-valintaikkuna / Format / Muotoilu --> Muoto (tai > > Arkkilaatu?) / Valitaan paperin "formaattia" / r. | Minusta tuo "Muotoilu" on tuossa ihan sopiva. > | / Käyntikortit-valintaikkuna / Sheet / Taulukko --> Arkki tai > > Irtoarkki / Viitaa paperin tyyppiin (jatkuva vs. irtoarkki) / r. | Korjattu (sama kuin osoitetarroissa). > | / Käyntikortit-valintaikkuna / Brand / Tuotemerk? --> Merkki (tai > > Malli ) / Tekstin ylivuoto! / r. | Vika valintaikkunan asettelussa (sama kuin osoitetarroissa). > | / Käyntikortit-Käyntikortit-välilehti / AutoText - Section / > > Automaattinen teksti - osa --> Valmisteksti (Täyttöteksti) / / r. | Nämä eivät oikein selvennä tuota toimintoa nykyistä enempää. > | / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Size: (nn nnn Bytes) / Koko: > > (nn nnn Tavua) --> Koko: (nn nnn tavua) / Sama iso-T näkyy muullakin / > po/sfx2/source/appl.po r. 838 | > > | / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Size: (nn nnn Bytes) / Koko: > > (nn nnn Tavua) --> Koko: (nn nnn tavua) / Sama iso-T näkyy muullakin / > po/svtools/source/contnr.po r. 45 | Molemmat korjattu, tosin eipä tuosta pysty sanomaan, missä se toinen käyttöliittymässä sijaitsee. > | / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Digitally signed: / > > Digitaalisesti allekirjoitett? --> Digit. allekirjoitettu: / Tekstin > ylivuoto / po/sfx2/source/dialog.po r. 426 | Taitaa riippua fontista, täällä Linuxissa tuo mahtuu kokonaisuudessaan. > | / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Editing time: / Muokkauksen > > kokonaisai? --> Muokkausaika yhteensä: / Tekstin ylivuoto / > po/shell/source/win32/shlxthandler/res.po r. 146 | Korjattu. > | / Tiedosto - Ominaisuudet - Internet -vl / After [ nn ] seconds / > > jälkeen [ nn ] sekunnin jälkeen --> [ nn ] sekunnin jälkeen / jälkeen > ... jälkeen, ei hyvä / po/sfx2/source/dialog.po r. 491 | Korjattu. > | / Tiedosto - Ominaisuudet - Internet -vl / to URL / URL-osoitteesee? > > --> URL:ään / Tekstin ylivuoto / po/sfx2/source/dialog.po r. 500 | Tämäkin mahtuu täällä, ja koska URL-osoite on selkeämpi ilmaisu lyhenteitä tuntemattomalle käyttäjälle, jätän muuttamatta. > | / Mallit: Osoitekirjan tehtävät / Table / Taulukko --> Taulu / > > Tietokannoista kyse? / po/svtools/source/dialogs.po r. 35 | Korjattu. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
