Hei!
Eipä sitä ole tullut vieläkään käytyä läpi noita vanhoja viestejä,
joissa on jokunen epäselväksi jäänyt kohta. Valitan.
Tässä nyt kuitenkin on paketti uusia ehdostuksia. Ei voi taata, etteikö
siellä olisi jotain jo toista kertaakin, mutta pääosin ovat uusia,
pikkujuttuja ja makuasioita monet.
----------------------------
| sovellus ! toiminto ! english ! nyt suomeksi --> ehdotus ! huomio !
po.veikkaus r. rivinro
| kaikki/Writer ! Hyperlinkkirivi ! URL: ! URL-o? --> URL: ! tilanpuute?
! ...\svx\source\dialog.po r. 4268
| Base ! Kyselyn suunnittelu -ikkuna ! Function ! Toiminto --> Funktio !
Riville saadaan mm. Average-ryhmittelyfunktio !
..dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 112
| Base ! Kyselyn suunnittelu -ikkuna/Suunnittelu-palkki ! Functions !
Toiminnot --> Funktiot ! ! ...dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 96
| Calc ! Permut-funktio ! elements ! elementit --> alkiot ! tutumpi,
käytetty termi ! r.
| Impress ! Peruselementti-valintaikkuna ! Master Elements !
Peruselementti --> Pohjan osat (tai Pohjan asettelu?) ! Valikon mukaan
valintaikkunankin nimi? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 858
| Impress ! Peruselementti-valintaikkuna ! Slide number ! Dia numero -->
Dian numero (tai Dianumero?) ! Kielioppijuttu? ! ...\sd\source\ui\dlg.po
r. 854
| Draw (&al) ! Sivun asetukset -vi, Sivu-välilehti ! Format (1. kentän
nimi) ! Muotoile --> Arkkikoko (Muoto?) ! Valitaan media (A4 yms.)
käskymuoto ei sopiva? (Näytöllä-alkio luettelossa!?) !
..\svx\source\dialog.po r. 6411 (ks. 6578)
| Impress ! Ylätunniste ja alatunniste -vi ! Notes and Handouts
(välilehden nimi) ! Kirjeliput ja esitteet --> Muistiinpanot ja
tiivistelmät ! Linjassa päävälilehtien kanssa? ! ...\sd\source\ui\dlg.po
r. 700
| Impress ! Ylätunniste ja alatunniste -vi/Dia-vl ! Slide number ! Dia
numero --> Dian numero (tai Dianumero?) ! ks. Peruselementti !
..\sd\source\ui\dlg.po r. 748
| Calc ! EFFECTIVE-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Calculates the
annual net interest rate for a nominal interest rate ! Laskee nimellisen
koron vuosittaisen nettosumman --> Laskee vuosittaisen todellisen koron
nimelliselle korolle ! summa viittaisi rahaan, vastaus on
korkoprosentti? ! ....\sc\source\ui\src.po r. 6147
| Writer ! Tekstin kohdevalikko/Tyyli ! Outline ! Jäsennys --> Ääriviiva
! Sama vaikutus kuin Ääriviiva-fonttitehosteellakin !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po;
..\svx\inc.po;...\svx\source\svdraw.po r. 5790;99;2410
| Calc ! RANDBETWEEN-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Bottom ! Alareuna
--> Alaraja ! Lukualueen rajaus ! ...\scaddins\source\analysis.po r. 700
| Calc ! RANDBETWEEN-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Top ! Yläreuna -->
Yläraja ! Lukualueen rajaus ! ...\scaddins\source\analysis.po r. 708
| Impress ! HTML-vienti 2. sivu/vakiomuoto ! (Options/)Show notes
(valintaruutu) ! (Asetukset/)Näytä huomautukset --> (Asetukset/)Näytä
muistiinpanot ! Veikkaus, testaamatta ! ...\sd\source\filter\html.po r.
71
| Impress ! HTML-vienti 2. sivu/Webcast ! Active Server Pages (ASP) !
Aktiivisen palvelimen sivut (ASP) --> Aktiiviset palvelinsivut (ASP) !
Kyse "ei-passiivisista" sivuista? ! ...\sd\source\filter\html.po r. 108
| Base ! Ohjattu tietokantahaku ! 4. Detail or summary ! Haku näyttää
kaikki tietueet tai vain laskentatulokset --> Yksityiskohdat tai
yhteenveto (Tietueet tai summaukset?) ! Onko otsikossa tarpeen eritellä
enempää? ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 750
| Calc ! Solun määritteet -valintaikkuna/Tasaus ! Reference edge !
Viitteen reuna --> Pysyvä reuna ! Kyse kiinteästä referenssi"pisteestä",
ei viittauksesta? ! ei ole? r.
| Kaikki/Base ! Tietolähteen rivien kohdevalikko ! Table Format... !
Taulun muoto... --> Muotoilu taulussa... (Taulun muotoilu...?) !
Valinnalla avataan Merkki-valintaikkuna, jonka fonttiasetukset
vaikuttavat kaikkiin kenttiin ! ...\dbaccess\source\ui\browser.po r. 30
| Kaikki/Draw ! Vaakaviivoitettu puhekupla
Piirros-palkissa/Kuvatekstit-vi ja Kuvateksti-välilehti ! Angled line !
Kulmikas viiva --> Vino viiva ! Viivassa ei ole kulmaa (Vrt. Suora
viiva) ! ...\svx\source\dialog.po r. 309
| Kaikki ! Asetukset -OpenOffice.org - Muisti ! Remove from memory after
! Poista muistista seuraavan jälkeen --> Säilytysaika muistissa:
(Poistetaan, kun on kulunut?) ! Vaikea sijoitella suomeksi, kentän
jälkeinen tila? ! ...\svx\source\dialog.po r. 5462
| Kaikki ! Euromuunnin ! Extent ! Raja --> Laajuus (Rajaus?) !
Määritetään muunnoksen kohteen laajuus ! ...\wizards\source\euro.po r.
99
| Base ! Ohjattu ryhmäelementin luominen - tietokantakenttä ! No, I only
want to save the value in the form. ! Ei, haluan tallentaa vain
lomakkeen arvon. --> Ei, arvo tallennetaan vain lomakkeelle. !
Käännösvirhe? Valinnan mukaisesti arvo tallennetaan lomakkeen mukana, ei
taulun. ! ...\extensions\source\dbpilots.po r. 239
| Kaikki ! Ohjattu verkkosivuston luonti ! FTP Connection ! FTP Yhteys
--> FTP-yhteys ! Tavuviiva ehkä tyylikysymys, mutta onko iso Y
perusteltavissa suomella? ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 2432;
?2448 yms?
| Kaikki ! Ohjattu verkkosivuston luonti ! HTML Metadata ! HTML
Metatiedot --> HTML-metatiedot ! Tyylikysymyskin, mutta iso M? !
..\wizards\source\formwizard.po r. 2362
| Impress ! Taulu-työkalurivi ! Table ! Taulu --> Taulukko ! Käytetään
taulukkojen luontiin? ! ??? r.
| Impress ! Taulu-työkalurivi ! Table Design ! Taulun suunnittelu -->
Taulukon suunnittelu (tai Suunnittelu?) ! Taulukoihin liittyy? ! ??? r.
| Kaikki ! Asetukset - Internet - Haku ! Case match - None ! Kirjainkoko
- Ei mitään --> Kirjainkoko - Ei vaikuta ! Kirjainkoon huomioinnista
kyse? Tilaa niukasti? ! ...\svx\source\options.po r. 825
| Kaikki? ! Muotoilu - Objekti - Tekstin ominaisuudet - Teksti
Teksti-välilehti?? ! Word wrap text in shape ! Rivitä tekstin sanat
muotoilussa --> Rivitä teksti kuviossa ! ?Jäänne vai tuleva? !
..\svx\source\svdraw.po r. 2016
| Kaikki ! Teksti-valintaikkunan Teksti-välilehti ! Word wrap text in
shape ! Sanan rivitys tekstimuodossa --> Rivitä teksti kuviossa ! Shape
suomentunee tässä(kin) kuvioksi paremmin kuin muodoksi? Rivitys
kohdistuu enemmin tekstiin kuin sanoihin? ! ...\svx\source\dialog.po r.
6468
| Kaikki ! Teksti-valintaikkunan Teksti-välilehti ! Resize shape to fit
text ! Muuta muodon ~kokoa tekstille sopivaksi --> Muuta kuvion ~koko
tekstille sopivaksi ! Muodon koko nyt vaan sattuu korvaani !
..\svx\source\dialog.po r. 6472
| Kaikki/Writer ! Tiedosto-valikon pikanäppäimet (K) ! (toimivat
vähintään kahdesti painaen dd, rr) ! Viimeisimmät asia~kirjat/Tallenna
~kaikki/Esi~katselu --> Viimeisimmät asia~kirjat/~Tallenna
kaikki/Es~ikatselu ! Vain 1. K:ta on voinut käyttää (alavalikko aukeaa!)
→ Ehdotettu muutos ei aiheuttane käytettyjen tottumusten
muuttamista (3. K ei ainakaan ole toiminut?) !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r.
8783/8426/8469
| Writer ! Muokkaa-valikon pikanäppäimet (V) ! ! (~)Valitse
teksti/(~)Valintatila/~Valitse kaikki --> (~)Valitse
teksti/V(~)alintatila/~Valitse kaikki ! Valintatila avaa alavalikon,
jossa V-pikanäppäin. Tilden määritys missä? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 605, 1816
(missä tilde?)
| Writer ! Lisää-valikon pikanäppäimet (T) ! !
Ken~tät/Ala~tunniste/Hakemis~tot ja luettelot/~Taulukko -->
Ke~ntät/Alat~unniste/Hakemistot ~ja luettelot/~Taulukko ! Viimeiset T:t
eivät ole olleet käytettävissä pikanäppäiminä? Kentät-alavalikossa myös
T (Tässä tulee ikävästi muutosta totuttuun) !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r.
8891/261/1794/439
| Writer/muut ! Lisää-valikon pikanäppäimet (K) ! Pict~ure ! ~Kuva -->
Ku~va ! Sama pikanäppäin kuin muuallakin (muotoiluvalikossa ainakin)
(vaihdos Writerissa kk--> vv) !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 8850
| Writer/muut ! Muotoilu-valikon pikanäppäimet (K) ! !
~Kappale/Ank~kuri/~Käännä --> ~Kappale/Ank~kuri/K~äännä ! Viimeinen K on
tavoittamaton. Muutos vaikuttaa mm. Calciin !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r.
7603/8917/8913
| Writer ! Työkalut - Asetukset - Writer - Tulostus ! End of document &
End of page ! Asiakirjan loppu & Sivun loppu --> Asiakirjan loppuun &
Sivun loppuun ! Valitaan, minne huomatukset tulostettaessa sijoitetaan,
ei esim. mikä osa tulostetaan. Lisää selkeyttä? !
..sw\source\ui\config.po r. 173 & 177
--------------------------
Ystävällisin terveisin
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
